Текст и перевод песни Russell Dickerson - Southern Symphony

Southern Symphony

Where I come from
We wash up before supper
You don′t talk back to your mother
Or you get your butt worn out
Where I come from
It's the same pew every Sunday
And the preacher says there′s a one way to Heaven
And you can ask the good Lord now
Yeah, something about you brings me back home
Girl, your kiss is like a trip down some swept road

It's the sound of a magnolia breeze
Ice cubes in sweet tea
Fight song on a Friday
Bug zapper buzzin' in the driveway
It ain′t much, but it sounds so sweet
A southern symphony
To sing along, let it play on and on
′Cause where I come from, that's a love song

Where I come from
The pot don′t call the kettle
We settle down, but we don't settle
We take time to stop, just to feel the wind blow
Where I come from
We grow sweet corn and tobacco
And everybody waves back at you when you pass ′em
Girl, you take me back to that road

Like the sound of a magnolia breeze
Ice cubes in sweet tea
Fight song on a Friday
Bug zapper buzzing in the driveway
It ain't much, but it sounds so sweet
A southern symphony
To sing along, let it play on and on
′Cause where I come from, that's a love song

It's the sound of a magnolia breeze
Ice cubes in sweet tea
Fight song on a Friday
Bug zapper buzzin′ in the driveway
It′s the sound of Hymn 112
Stories my Grandpa tells
Garth Brooks on a CD
And Rocky Top on TV
It ain't much, but it sounds so sweet

A southern symphony
Sing along, but we don′t need a record on, no-no
Just let it play on and on

'Cause where I come from that′s a love song
Where I come from that's a love song

Symphonie du Sud

Là où je viens
On se lave avant le dîner
On ne répond pas à sa mère
Sinon on se fait taper sur les fesses
Là où je viens
C'est le même banc tous les dimanches
Et le pasteur dit qu'il n'y a qu'un chemin vers le paradis
Et tu peux demander au bon Dieu maintenant
Ouais, quelque chose en toi me ramène à la maison
Ma chérie, ton baiser est comme un voyage sur une route balayée

C'est le son d'une brise de magnolia
Des glaçons dans le thé sucré
Le chant de combat un vendredi
Le bourdonnement du tueur de moustiques sur l'allée
Ce n'est pas grand-chose, mais ça sonne si doux
Une symphonie du Sud
Pour chanter en chœur, la laisser jouer encore et encore
Parce que là où je viens, c'est une chanson d'amour

Là où je viens
La marmite ne dit pas à la bouilloire
On s'installe, mais on ne se contente pas
On prend le temps de s'arrêter, juste pour sentir le vent souffler
Là où je viens
On cultive du maïs sucré et du tabac
Et tout le monde te salue quand tu les croises
Ma chérie, tu me ramènes à cette route

Comme le son d'une brise de magnolia
Des glaçons dans le thé sucré
Le chant de combat un vendredi
Le bourdonnement du tueur de moustiques sur l'allée
Ce n'est pas grand-chose, mais ça sonne si doux
Une symphonie du Sud
Pour chanter en chœur, la laisser jouer encore et encore
Parce que là où je viens, c'est une chanson d'amour

C'est le son d'une brise de magnolia
Des glaçons dans le thé sucré
Le chant de combat un vendredi
Le bourdonnement du tueur de moustiques sur l'allée
C'est le son de l'hymne 112
Des histoires que mon grand-père raconte
Garth Brooks sur un CD
Et Rocky Top à la télé
Ce n'est pas grand-chose, mais ça sonne si doux

Une symphonie du Sud
Chante en chœur, mais on n'a pas besoin d'un disque, non, non
Laisse-la jouer encore et encore

Parce que là où je viens, c'est une chanson d'amour
Là où je viens, c'est une chanson d'amour