Arrivederci Roma - Russell Watson , Alessandro Giovannini перевод на немецкий

Arrivederci Roma

T'invidio turista che arrivi,
T'imbevi de fori e de scavi,
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all'ins
Io qui, proprio qui l'ho incontrata...
E qui... proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
M'ha detto:"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l'inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Voglio ritornare in via Margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuta stretta stretta accanto a te!

Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir.

Auf Wiedersehen, Rom

Ich beneide dich, Tourist, der du ankommst,
Du saugst die Foren und Ausgrabungen in dich auf,
Dann findest du dich plötzlich wieder
Vor dem Trevi-Brunnen, ganz für dich allein!
Es gibt eine römische Legende
Verbunden mit diesem alten Brunnen
Nach der, wenn du eine Münze hineinwirfst,
Du das Schicksal zwingst, dich zurückkehren zu lassen.
Und während die Münze den großen Brunnen küsst
Ist dein Lied im Grunde dieses hier!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Man trifft sich zum Mittagessen bei Squarciarelli
Fettuccine und Wein aus den Castelli
Wie in den schönen Zeiten, die Pinelli verewigte!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Man sieht sich wieder bei einer Kutschfahrt
Und denkt zurück an jenes "Mädchen"
Die so schön war und [einem] immer "nein" sagte!

Heute Abend erzählt der alte Brunnen
Dem üblichen Mond
Die nahe und ferne Geschichte
Von jener Engländerin mit der Stupsnase
Ich hier, genau hier habe ich sie getroffen...
Und hier... genau hier habe ich sie geküsst...
Sie hier mit verlorener Stimme
Sagte mir: "Es ist vorbei, ich kehre dorthin zurück!"
Aber bevor sie abreiste, die Engländerin
Warf die kleine Münze hinein und flüsterte:

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Ich will zur Via Margutta zurückkehren
Ich will die Dachkammer wiedersehen
Wo du mich ganz fest neben dir gehalten hast!

Arrivederci, Roma...
Ich kann dich nicht mehr vergessen...
Ich nehme deine Sonnenuntergänge mit nach England
Ich nehme Trinità dei Monti mit nach London,
Ich trage in meinem Herzen die Schwüre und die "I love yous"!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir.