Boy and Girls - Rustic Overtones перевод на немецкий

Boy and Girls

Boys! Girls! Boys! Girls!
She don't know if she wants to be his girlfriend.
He don't know if he wants to be her boyfriend.
Boys... Girls, it's Boys and Girls
She ain't never said that she did it
He ain't never said that he didn't
It's blacked out drunk and never forget it now
With a second-hand love
A brand new position
Administering a brand new ambition
No jealousy about all suspicion now
Pay no attention to here and now
'Cause the sound of a kiss can smack so loud
Like the guns going off in a crowd
With Boys and Girls conflicts abound
When Boys and Girls come around
They paint the whole town
With a lipstick frown, it gets them down
But it gets me thinking...
We're not Boys and Girls anymore
We're not Boys and Girls
We're weapons of war...
She don't know if she wants to be his boyfriend
He don't know if he wants to be her girl...
Boys... Girls, it's Boys and Girls
He thinks that she's understated
She thinks that she's undefined
He thinks that he's perfect for her now.
He reminds him of his father's hatred
She signs between the lines on paper
He thinks that he's perfect for her now.
But perfect can intersect with undefined and paper lines
When we improvise this love despise
We sympathize one to demise now
If we do it right now
If we do it right now...
We won't be Boys and Girls anymore.
We're not Boys and Girls
We're weapons of war...
Can we really get along like this?
When we can't see past our righteousness
There's no use fighting this, we won't ever change
We're not Boys and Girls anymore
We're not Boys and Girls
We're we

Jungen und Mädchen

Jungs! Mädels! Jungs! Mädels!
Sie weiß nicht, ob sie seine Freundin sein will.
Er weiß nicht, ob er ihr Freund sein will.
Jungs... Mädels, es sind Jungs und Mädels
Sie hat nie gesagt, dass sie es getan hat
Er hat nie gesagt, dass er es nicht getan hat
Es ist stockbesoffen und nie mehr zu vergessen jetzt.
Mit einer Liebe aus zweiter Hand
Eine brandneue Position
Eine brandneue Ambition verwirklichend
Keine Eifersucht bei all dem Verdacht jetzt.
Schenk dem Hier und Jetzt keine Beachtung
Denn das Geräusch eines Kusses kann so laut schmatzen.
Wie Gewehre, die in einer Menge losgehen
Bei Jungs und Mädels gibt es Konflikte zuhauf.
Wenn Jungs und Mädels auftauchen
Sie malen die ganze Stadt an
Mit aufgemaltem Schmollmund, es zieht sie runter.
Aber es bringt mich zum Nachdenken...
Wir sind keine Jungs und Mädels mehr
Wir sind keine Jungs und Mädels
Wir sind Kriegswaffen...
Sie weiß nicht, ob sie sein Freund sein will
Er weiß nicht, ob er ihr Mädel sein will...
Jungs... Mädels, es sind Jungs und Mädels
Er denkt, dass sie untertrieben ist
Sie denkt, dass sie undefiniert ist
Er denkt, dass er jetzt perfekt für sie ist.
Er erinnert ihn an den Hass seines Vaters
Sie unterschreibt zwischen den Zeilen auf Papier
Er denkt, dass er jetzt perfekt für sie ist.
Aber perfekt kann sich mit undefiniert und Papierlinien überschneiden
Wenn wir diese Liebesverachtung improvisieren
Wir begleiten einander mitfühlend in den Untergang jetzt.
Wenn wir es jetzt richtig machen
Wenn wir es jetzt richtig machen...
Werden wir keine Jungs und Mädels mehr sein.
Wir sind keine Jungs und Mädels
Wir sind Kriegswaffen...
Können wir wirklich so miteinander auskommen?
Wenn wir nicht über unsere Selbstgerechtigkeit hinaussehen können.
Es hat keinen Sinn, dagegen anzukämpfen, wir werden uns nie ändern
Wir sind keine Jungs und Mädels mehr
Wir sind keine Jungs und Mädels
Wir sind wir