Текст и перевод песни Rustic Overtones - Colors of Discipline

Colors of Discipline

I heard the doctors on the street
Who say the prescription's great.
Send my condolences to the kid who springs
To buy his brand new brain.
You'll be big on the streets with friends.
Better steal some money or you're alone again.
Your hopes and dreams are like a beach
Where water has dried to sand.

Your colors have all gone away
Colors of discipline white to gray
Your vision will be black one day
Your ambitions will be lax some day.

Like a dog they rub your nose in the mess that you made.
How about your kennel for a couple of days.
It's yourself that you played.
Scratch past the scab over the wound you made.
It won't go clean so you just let it bleed.
You may have destroyed the flower
But you still have the seed.

-Chorus-

If I had the time to give you a piece of my mind
I'd kick you out of my life
But just the same with your fame
Your friends may think you're great.
Your friends are the ones with the sharpest haircuts
And guns and they'll beat me up if I'm not the right punk
In the right club today.

-Chorus-

Couleurs de la discipline

J'ai entendu les médecins dans la rue
Qui disent que l'ordonnance est géniale.
Je présente mes condoléances au gamin qui saute
Pour acheter son tout nouveau cerveau.
Tu seras grand dans la rue avec des amis.
Mieux vaut voler de l'argent ou tu seras à nouveau seul.
Tes espoirs et tes rêves sont comme une plage
Où l'eau s'est desséchée en sable.

Tes couleurs ont toutes disparu
Couleurs de la discipline du blanc au gris
Ta vision sera noire un jour
Tes ambitions seront laxistes un jour.

Comme un chien, ils te frottent le nez dans le désordre que tu as fait.
Que dirais-tu de ta niche pendant quelques jours.
C'est toi-même que tu as joué.
Gratte au-delà de la croûte au-dessus de la blessure que tu as faite.
Elle ne guérira pas proprement, alors tu la laisses simplement saigner.
Tu as peut-être détruit la fleur
Mais tu as toujours la graine.

-Refrain-

Si j'avais le temps de te donner un peu de mon avis
Je te virerais de ma vie
Mais de la même façon, avec ta célébrité
Tes amis peuvent penser que tu es génial.
Tes amis sont ceux qui ont les coupes de cheveux les plus tranchantes
Et des armes à feu, et ils me tabasseront si je ne suis pas le bon punk
Dans le bon club aujourd'hui.

-Refrain-