Letter to the President - Rustic Overtones перевод на немецкий

Letter to the President

Dear Mr. President
I′m a soldier
With the 80nd airborne
Stationed overseas
My family and my friends
All pray that God
Is watching over me
But even God
Can't save us now

Mr. President
I′m writing you this poem
And I've sent along
A picture of my family
Back at home
I hear
My heartbeat loud out
In these killing fields
Alone
I always hit my target
I just miss my happy home

When will be
The end of this all?
When will be
The end of this all
Now that our back
Is against the wall?

(Whoa)

I joined the army
Like my father did
And his father before
I saw army green canvas
Look like perfect
Art of war
The images
I see now
Aren't like the ones
I saw before
How am I a hero
If I don′t know
What it′s for?

Days
Are getting longer
Nights
I never get to sleep
And I just had
A newborn daughter
That I hope
I get to see
I've got bloodshed
On my conscience
She′s so innocent
And free
I just killed
Some baby's father
Better him
Instead of me

When will be
The end of this all?
Tell me
When will be the end
Of this all
Now that our back
Is against the wall
And mankind
Is getting small?

Before the warlife
It was beautiful
We marched out in the sun
Now it′s stars and stripes
At funerals
Our darkest days have come
Dyin' in this combat zone
It scares me half to death
Cuz if I don′t make it
To heaven what's to live
For after death?
I've seen mothers
Of the friends
I′ve lost out
Marching in a crowd
Cuz their sons
Are wear purple hearts
Inside their coffins
In the ground
When they left for war
They thought
Their mommas
Would be proud
When they faced off
With their enemies
They thought
They′d take him down

Hatred
Is tearing us all apart
Separation
Is tearing the world apart
Corruption is playing
It's part, mhmm

Brief an den Präsidenten

Sehr geehrter Herr Präsident
Ich bin ein Soldat
Bei der 82. Luftlandedivision
Im Ausland stationiert
Meine Familie und meine Freunde
Beten alle, dass Gott
Über mich wacht
Aber selbst Gott
Kann uns jetzt nicht retten

Herr Präsident
Ich schreibe Ihnen dieses Gedicht
Und ich habe beigelegt
Ein Bild meiner Familie
Daheim
Ich höre
Meinen Herzschlag laut hier draußen
Auf diesen Schlachtfeldern
Allein
Ich treffe immer mein Ziel
Ich vermisse nur mein glückliches Zuhause

Wann wird
Das Ende von all dem sein?
Wann wird
Das Ende von all dem sein
Jetzt, wo unser Rücken
An der Wand steht?

(Whoa)

Ich ging zur Armee
Wie mein Vater es tat
Und sein Vater davor
Ich sah armeegrünes Segeltuch
Wie die perfekte
Kunst des Krieges aussehen
Die Bilder
Die ich jetzt sehe
Sind nicht wie die
Die ich zuvor sah
Wie bin ich ein Held
Wenn ich nicht weiß
Wofür es ist?

Die Tage
Werden länger
Nachts
Komme ich nie zum Schlafen
Und ich habe gerade
Eine neugeborene Tochter
Von der ich hoffe
Dass ich sie sehen werde
Ich habe Blutvergießen
Auf meinem Gewissen
Sie ist so unschuldig
Und frei
Ich habe gerade
Den Vater irgendeines Babys getötet
Besser er
Anstatt ich

Wann wird
Das Ende von all dem sein?
Sag mir
Wann wird das Ende
Von all dem sein
Jetzt, wo unser Rücken
An der Wand steht
Und die Menschheit
Klein wird?

Vor dem Kriegsleben
War es schön
Wir marschierten hinaus in die Sonne
Jetzt sind es Sterne und Streifen
Bei Beerdigungen
Unsere dunkelsten Tage sind gekommen
In dieser Kampfzone zu sterben
Macht mir eine Heidenangst
Denn wenn ich es nicht schaffe
In den Himmel, wofür lebt man
Nach dem Tod?
Ich habe Mütter gesehen
Von den Freunden
Die ich verloren habe
In einer Menge marschieren
Weil ihre Söhne
das Purple Heart tragen
In ihren Särgen
In der Erde
Als sie in den Krieg zogen
Dachten sie
Ihre Mamas
Wären stolz
Als sie sich
Ihren Feinden stellten
Dachten sie
Sie würden sie besiegen

Hass
Zerreißt uns alle
Trennung
Zerreißt die Welt
Korruption spielt
Ihren Teil, mhmm