Pink Belly - Rustic Overtones перевод на немецкий

Pink Belly

All this time I've been thinking about you lately;
It's crossed my mind to cross my heart and whisper faintly
"Whatever lake, whatever pond, whatever ocean I'm on
I'm out over my head in love with you"
Do you love me, too?
I'm counting on it to be true
I won't change my tune, and I'll sing it out to you
For no other girl will I ever swoon
Because my heart's filled up and I haven't any room
What is the value of a lover that just walks away?
I swear I'll never fail you, just don't fail me
And we'll be O.K.
If we whisper real softly they can't hear a word that they say
Lovers may quarrel themselves into sorrow
But me, I haven't a care
For I forget all my problems when I run my hands through you0r hair
Confidentially, I never loved someone like you before
And I said if I did you wouldn't walk out that door
A joyful bird sings a sad melody from a big empty nest in a big empty tree
What is the value of a lover that just walks away?
I swear I'll never fail you, just don't fail me
And we'll be O.K.
If we whisper real softly they can't hear a word that we say
The feeling I get is everyone's passion is dead
And the dreams that we had were replaced by demons instead
They listened real close and they heard every word that we said
I tip the rim of my hat, I cross fingers behind my back that it's not all grim
As that
And we can love this way
All I want to do is say I love oyu to the people that spit in my face.

Pink Belly

Die ganze Zeit habe ich in letzter Zeit an dich gedacht;
Es kam mir in den Sinn, die Hand aufs Herz zu legen und leise zu flüstern
"Welcher See, welcher Teich, welcher Ozean auch immer, auf dem ich bin
Ich bin Hals über Kopf in dich verliebt"
Liebst du mich auch?
Ich zähle darauf, dass es wahr ist
Ich werde meine Melodie nicht ändern, und ich werde sie dir vorsingen
Für kein anderes Mädchen werde ich jemals schwärmen
Denn mein Herz ist voll und ich habe keinen Platz mehr
Was ist schon ein Liebender wert, der einfach geht?
Ich schwöre, ich werde dich nie im Stich lassen, lass du mich nur nicht im Stich
Und uns wird es gut gehen.
Wenn wir ganz leise flüstern, können sie kein Wort hören, das wir sagen
Liebende mögen sich in Kummer streiten
Aber ich, ich mache mir keine Sorgen
Denn ich vergesse all meine Probleme, wenn ich mit meinen Händen durch dein Haar fahre
Vertraulich gesagt, ich habe noch nie jemanden wie dich zuvor geliebt
Und ich sagte, wenn ich es täte, würdest du nicht durch diese Tür gehen
Ein fröhlicher Vogel singt eine traurige Melodie aus einem großen leeren Nest in einem großen leeren Baum
Was ist schon ein Liebender wert, der einfach geht?
Ich schwöre, ich werde dich nie im Stich lassen, lass du mich nur nicht im Stich
Und uns wird es gut gehen.
Wenn wir ganz leise flüstern, können sie kein Wort hören, das wir sagen
Das Gefühl, das ich bekomme, ist, dass jedermanns Leidenschaft tot ist
Und die Träume, die wir hatten, wurden stattdessen durch Dämonen ersetzt
Sie hörten ganz genau hin und vernahmen jedes Wort, das wir sagten
Ich ziehe den Hut, ich drücke hinter meinem Rücken die Daumen, dass es nicht alles düster ist
So schlimm
Und wir können auf diese Weise lieben
Alles, was ich tun will, ist den Leuten, die mir ins Gesicht spucken, zu sagen: Ich liebe dich.