Rock Like War - Rustic Overtones перевод на немецкий

Rock Like War

Life is swallowed up,
It's sitting deep in the belly of winter,
We all walk round and over and over our shoulder,
The stinging glance of winters face,
The frost hydrates,
The rusty shapes of an old crippled Ford,
Thats the car we don't drive no more.
Trees just stripped to the bones,
By the same rain that washes what it names of home-made graves
It's demolition time when it rains.

Powers gone out so we can start a fire.
Too many storms that rocks like the wars, outside.
But then the stop drop in rocks from the mountain side.
Too many storms that rocks like the wars, outside.

Wake me up, in the summer not in the winter,
With hail as the nails to hold down the floor boards,
I hear the wind roar,
All the way though December.
The Wind as the choir,
The snows getting higher,
The house is on fire,
And I'm still cold inside.

We only talk about the weather,
Stormy days we just complain,
While outside its looking better,
Its inside we stand out in the rain,
Stand out in the rain.

It's just a thunderstorm,
Baby there's nothing you should fear,
The sky is broken.
Raindrops on my window pane,
Like music to my ears,
It's wide open.
If the clouds turn brighter days,
Into a more minor refrain its still a song.
We can stand out in this storm,
And fill this bottle full of rain and sing along.
And sing along.

Rockt wie Krieg

Das Leben wird verschluckt,
Es sitzt tief im Bauch des Winters,
Wir alle gehen umher und immer wieder über unsere Schulter,
Der stechende Blick des Winterantlitzes,
Der Frost setzt sich ab,
Die rostigen Formen eines alten, verkrüppelten Ford,
Das ist das Auto, das wir nicht mehr fahren.
Bäume, nur bis auf die Knochen entblößt,
Durch denselben Regen, der wegwäscht, was er als selbstgemachte Gräber bezeichnet
Es ist Abrisszeit, wenn es regnet.

Der Strom ist ausgefallen, also können wir ein Feuer machen.
Zu viele Stürme, die rocken wie die Kriege, draußen.
Aber dann der Steinschlag vom Berghang.
Zu viele Stürme, die rocken wie die Kriege, draußen.

Weck mich auf, im Sommer, nicht im Winter,
Mit Hagel als Nägeln, um die Dielenbretter festzuhalten,
Ich höre den Wind brüllen,
Den ganzen Dezember hindurch.
Der Wind als Chor,
Der Schnee türmt sich höher,
Das Haus steht in Flammen,
Und mir ist immer noch kalt drinnen.

Wir reden nur über das Wetter,
An stürmischen Tagen beschweren wir uns nur,
Während es draußen besser aussieht,
Stehen wir drinnen im Regen,
Stehen im Regen.

Es ist nur ein Gewitter,
Baby, es gibt nichts, wovor du Angst haben solltest,
Der Himmel ist zerbrochen.
Regentropfen an meiner Fensterscheibe,
Wie Musik in meinen Ohren,
Der Himmel ist weit offen.
Wenn die Wolken hellere Tage verwandeln,
In einen Moll-Refrain, es ist immer noch ein Lied.
Wir können in diesem Sturm draußen stehen,
Und diese Flasche voller Regen füllen und mitsingen.
Und mitsingen.