Текст и перевод песни Rustic Overtones - Simple Song

Simple Song

Love is my wine and I drink it by the cup
I swallow my pride when I'm swallowing a gulp
If it spills down the side, I don't go insane
I don't have my wine but I still have the stain
Love is my wine and you can drink it till you're drunk
But you ain't got shit if you ain't got funk
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat

People ask me why I scream so much
It's just my old friend anger and we keep in touch
But I haven't lost my temper in the last few months
And I have to admit it's been getting tough
But I respect people & the way they dress
I understand a man has got to express
But what's a gun to a fist? What the hell is this?
On my philosophy goes like this

Love is my wine and I drink it by the cup
I swallow my pride when I'm swallowing a gulp
If it spills down the side, I don't go insane
I don't have my wine but I still have the stain
Love is my wine and you can drink it till you're drunk
But you ain't got shit if you ain't got funk
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat

Gibbedy gab gab on the telephone
You're never home, I get the answering machine's
Def-tone so I recite a poem
But my bill's so big I'm gonna need a loan
Banker banker thank you for the money
In-state rate to communicate with my honey
Should be a crime to charge me so much
For me and my baby to reach out and touch

Love is my wine and I drink it by the cup
I swallow my pride when I'm swallowing a gulp
If it spills down the side, I don't go insane
I don't have my wine but I still have the stain
Love is my wine and you can drink it till you're drunk
But you ain't got shit if you ain't got funk
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat

Do it again, tomorrow
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat
Do it again, tomorrow
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat

Half this time I've been half awake
I didn't mean to miss your birthday
So I'll bake you a birthday cake
I may not have the table manners that
Are expected from your mom & dad
And I didn't get around to combing my hair
So I bought me a brand new hat

Love is my wine and I drink it by the cup
I swallow my pride when I'm swallowing a gulp
If it spills down the side, I don't go insane
I don't have my wine but I still have the stain
Love is my wine and you can drink it till you're drunk
But you ain't got shit if you ain't got funk
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat

Do it again, tomorrow
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat
Do it again, tomorrow
Like the peace to release by the souls of your feet
And you sing a simple song to a simple beat

Chanson Simple

L'amour est mon vin et je le bois à la coupe
J'avale ma fierté quand j'en avale une gorgée
S'il se répand sur le côté, je ne deviens pas fou
Je n'ai plus mon vin mais j'en ai encore la trace
L'amour est mon vin et tu peux en boire jusqu'à l'ivresse
Mais tu n'as rien de tout si tu n'as pas le funk
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple

Les gens me demandent pourquoi je crie autant
C'est juste mon vieil ami la colère et on reste en contact
Mais je n'ai pas perdu mon sang-froid ces derniers mois
Et je dois admettre que ça devient difficile
Mais je respecte les gens et leur façon de s'habiller
Je comprends qu'un homme doit s'exprimer
Mais qu'est-ce qu'une arme contre un poing ? C'est quoi ce bordel ?
Ma philosophie est la suivante

L'amour est mon vin et je le bois à la coupe
J'avale ma fierté quand j'en avale une gorgée
S'il se répand sur le côté, je ne deviens pas fou
Je n'ai plus mon vin mais j'en ai encore la trace
L'amour est mon vin et tu peux en boire jusqu'à l'ivresse
Mais tu n'as rien de tout si tu n'as pas le funk
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple

Bla bla bla au téléphone
Tu n'es jamais à la maison, je tombe sur le répondeur
Son monotone alors je récite un poème
Mais ma facture est si élevée que je vais avoir besoin d'un prêt
Banquier, banquier, merci pour l'argent
Tarif national pour communiquer avec ma chérie
Ce devrait être un crime de me faire payer si cher
Pour que mon bébé et moi puissions nous toucher

L'amour est mon vin et je le bois à la coupe
J'avale ma fierté quand j'en avale une gorgée
S'il se répand sur le côté, je ne deviens pas fou
Je n'ai plus mon vin mais j'en ai encore la trace
L'amour est mon vin et tu peux en boire jusqu'à l'ivresse
Mais tu n'as rien de tout si tu n'as pas le funk
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple

Refais-le, demain
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple
Refais-le, demain
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple

La moitié du temps j'étais à moitié réveillé
Je n'ai pas fait exprès de rater ton anniversaire
Alors je vais te faire un gâteau d'anniversaire
Je n'ai peut-être pas les manières à table que
Attendent ta mère et ton père
Et je n'ai pas eu le temps de me peigner
Alors je me suis acheté un tout nouveau chapeau

L'amour est mon vin et je le bois à la coupe
J'avale ma fierté quand j'en avale une gorgée
S'il se répand sur le côté, je ne deviens pas fou
Je n'ai plus mon vin mais j'en ai encore la trace
L'amour est mon vin et tu peux en boire jusqu'à l'ivresse
Mais tu n'as rien de tout si tu n'as pas le funk
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple

Refais-le, demain
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple
Refais-le, demain
Comme la paix à libérer par les âmes de tes pieds
Et tu chantes une chanson simple sur un rythme simple