The Heist - Rustic Overtones перевод на немецкий

The Heist

I walked in the bank,
The black leather bag tucked tight beneath my arm
When I pulled the .45,
I looked into the banker's eyes
"Don't you dare pull that alarm!"
I screamed, "Hit the floor!"
A woman screamed, "Please help me, Lord!"
And I thought about you, dear.
If you knew I lost my job
And gambled what we'd saved and lost,
Would you understand all of my fears?

For once in my life can I do this one thing right?

Felt the pressure tight,
A weakened man, a weekend heist
A Saturday I'd not forget.
Uncle Sam, this money jam you put me in
Took a human life to pay the debt.
I didn't hear the guards outside,
I heard a scream, I turned, surprised
Felt the smoking pistol in my grip.
The gun went off in the soft yellow tie
That hung beside the banker's heart
Inside the banker's chest.
Lived such a short life
I hope he'll be alright.

For once in my life, I feel so damn alive!

Der Raubüberfall

Ich ging in die Bank,
Die schwarze Ledertasche fest unter meinen Arm geklemmt
Als ich die .45 zog,
Schaute ich dem Banker in die Augen
"Wagen Sie ja nicht, den Alarm auszulösen!"
Ich schrie: "Auf den Boden!"
Eine Frau schrie: "Bitte hilf mir, Herr!"
Und ich dachte an dich, meine Liebste.
Wenn du wüsstest, dass ich meinen Job verloren habe
Und unser Erspartes verspielt und verloren habe,
Würdest du all meine Ängste verstehen?

Kann ich nur einmal in meinem Leben diese eine Sache richtig machen?

Spürte den Druck stark,
Ein geschwächter Mann, ein Wochenend-Raubüberfall
Ein Samstag, den ich nie vergessen werde.
Uncle Sam, diese Geldklemme, in die du mich gebracht hast
Kostete ein Menschenleben, um die Schuld zu begleichen.
Ich hörte die Wachen draußen nicht,
Ich hörte einen Schrei, drehte mich um, überrascht
Spürte die rauchende Pistole in meiner Hand.
Die Waffe ging los, in die weiche gelbe Krawatte
Die neben dem Herzen des Bankers hing
In der Brust des Bankers.
Er lebte so ein kurzes Leben
Ich hoffe, es wird ihm gut gehen.

Zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich so verdammt lebendig!