Текст и перевод песни Rustic Overtones - The Heist

The Heist

I walked in the bank,
The black leather bag tucked tight beneath my arm
When I pulled the .45,
I looked into the banker's eyes
"Don't you dare pull that alarm!"
I screamed, "Hit the floor!"
A woman screamed, "Please help me, Lord!"
And I thought about you, dear.
If you knew I lost my job
And gambled what we'd saved and lost,
Would you understand all of my fears?

For once in my life can I do this one thing right?

Felt the pressure tight,
A weakened man, a weekend heist
A Saturday I'd not forget.
Uncle Sam, this money jam you put me in
Took a human life to pay the debt.
I didn't hear the guards outside,
I heard a scream, I turned, surprised
Felt the smoking pistol in my grip.
The gun went off in the soft yellow tie
That hung beside the banker's heart
Inside the banker's chest.
Lived such a short life
I hope he'll be alright.

For once in my life, I feel so damn alive!

Le Braquage

Je suis entré dans la banque,
Le sac en cuir noir serré sous mon bras
Quand j'ai sorti le .45,
J'ai regardé dans les yeux du banquier
"Ne t'avise pas de tirer cette alarme!"
J'ai crié, "Au sol!"
Une femme a crié, "S'il te plaît, aide-moi, Seigneur!"
Et j'ai pensé à toi, ma chérie.
Si tu savais que j'ai perdu mon travail
Et que j'ai joué ce que nous avions économisé et perdu,
Comprendrais-tu toutes mes peurs?

Pour une fois dans ma vie, est-ce que je peux faire cette seule chose correctement?

J'ai senti la pression serrée,
Un homme affaibli, un braquage de week-end
Un samedi que je n'oublierai pas.
Oncle Sam, ce pétrin financier que tu m'as mis
J'ai pris une vie humaine pour payer la dette.
Je n'ai pas entendu les gardes à l'extérieur,
J'ai entendu un cri, je me suis retourné, surpris
J'ai senti le pistolet fumant dans ma main.
L'arme a tiré dans la cravate jaune pâle
Qui pendait à côté du cœur du banquier
Dans la poitrine du banquier.
A vécu une si courte vie
J'espère qu'il va bien.

Pour une fois dans ma vie, je me sens tellement vivant!