Текст и перевод песни Rustic Overtones - Valentine's Day Massacre

Valentine's Day Massacre

It was more than the blues, you slaughtered Valentine's Day
Why don't you send your pretty flowers to my grave?
Cause it was more than the blues, 'cause this is February
And high upon the roof I hear the rain
Tell me why is it necessary for
These winter months to make my bones so sore
Tell me why is it necessary for me
I got to feel the pain from the year before

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Why don't you ask her of the massacre?
I'm sure her face will tell it all.
Did you see my face on her picture wall when you were there?
And after there was laughter and her friends all threw a ball
While I cried all night in the bathroom stall
Now the chocolates melted wet
I saw Ms. Candy Heart with Mr. Cigarette
While the band played vulgar symphonettes
That's when I tried to steal your heart again
But you looked just like the Jezebel
Flushed pink and red and you were drunk as hell.
Well, St. Valentines ring the holy bell
It looks like cupid's arrow fell.

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Some things take some time but I can't lag behind
There's only fourteen days this month and then a day
But when spring comes, I never want to go out in the sun
Then I get the shakes around Labor Day
Some things take some time you know
Some things take some time you know
Some things take some time you know

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Massacre de la Saint-Valentin

C'était plus que le blues, tu as massacré la Saint-Valentin
Pourquoi ne pas envoyer tes jolies fleurs sur ma tombe ?
Parce que c'était plus que le blues, parce que c'est février
Et sur le toit, j'entends la pluie
Dis-moi pourquoi c'est nécessaire de
Ces mois d'hiver me font si mal aux os
Dis-moi pourquoi c'est nécessaire que
Je ressente la douleur de l'année précédente

C'était un massacre le jour de la Saint-Valentin
Ce blues ne voulait pas disparaître ; ce blues ne voulait pas disparaître
C'était un massacre le jour de la Saint-Valentin
Ce blues ne voulait pas disparaître ; ce blues ne voulait pas disparaître

Pourquoi ne pas lui demander le massacre ?
Je suis sûr que son visage dira tout.
As-tu vu mon visage sur son mur de photos quand tu étais là ?
Et après, il y a eu des rires et ses amies ont organisé un bal
Alors que je pleurais toute la nuit dans les toilettes
Maintenant, les chocolats ont fondu et sont humides
J'ai vu Mme Candy Heart avec M. Cigarette
Alors que le groupe jouait des symphonies vulgaires
C'est à ce moment-là que j'ai essayé de te voler à nouveau le cœur
Mais tu ressemblais à la Jézabel
Rose et rouge vif, et tu étais complètement saoule.
Eh bien, Saint-Valentin, fais sonner la cloche sacrée
On dirait que la flèche de Cupidon est tombée.

C'était un massacre le jour de la Saint-Valentin
Ce blues ne voulait pas disparaître ; ce blues ne voulait pas disparaître
C'était un massacre le jour de la Saint-Valentin
Ce blues ne voulait pas disparaître ; ce blues ne voulait pas disparaître

Certaines choses prennent du temps, mais je ne peux pas traîner
Il ne reste que quatorze jours ce mois-ci, puis un jour
Mais quand le printemps arrive, je ne veux jamais sortir au soleil
Ensuite, j'ai les tremblements autour du jour du Travail
Certaines choses prennent du temps, tu sais
Certaines choses prennent du temps, tu sais
Certaines choses prennent du temps, tu sais

C'était un massacre le jour de la Saint-Valentin
Ce blues ne voulait pas disparaître ; ce blues ne voulait pas disparaître
C'était un massacre le jour de la Saint-Valentin
Ce blues ne voulait pas disparaître ; ce blues ne voulait pas disparaître