The Final Voyage of the Wailer's Essex - Rusty Cage перевод на французский

The Final Voyage of the Wailer's Essex

I done my level best, to whomever's concerned
For children of wailer's, we all take a turn
Now we lay in our oars boat, us six men at sea
And travel for home with rations for three
Two ounces fresh water and hardtack a day
But we'll see Nantucket again
Forty days and forty nights, we followed the wind
In the southern Pacific, many miles from land
The first mate of Essex, and few crew with me
Our captain George Pollard is lost at the sea
And I look to the East and see nothing but blue
So what can us starving men do?
But sing, sing, we're on our way home
Across the Pacific, and through the unknown
With God as our shepherd then no harm shall pass
We'll be in Nantucket at last
But oh, how this skin of blistered leather pulls tight on our skulls
As rations all dwindle away
And oh, how our dreams every night, of our stomachs so full
But awake to find water to last two more days
Our spirits all broken, our minds are all crazed
And oh, how I'd kill for just one more good meal
But home's a little farther away
So sing, sing, we're on our way home
Across the Pacific, and through the unknown
With God as our shepherd then no harm shall pass
We'll be in Nantucket at last
But oh, when I look at my crewman, I see them looking back at me
Humanity gone from their eyes
Once we were men of our god, and brothers at sea
Those times weren't so long ago, but how quick they pass
Was once death a stranger, now approaching us fast
But we are Nantucket, the proud and the strong
For Nantucket, we must travel on
But oh, how these hunger pangs drive all the thoughts in my brain
And body dries up in the sun
Oh, cause it's meat and fresh water that the six of us crave
So six bits of paper are tossed in the cap
And six men reach in and each pull out a scrap
And one man of six, with the unlucky draw
Is one man to help feed us all

Le dernier voyage du baleinier Essex

J'ai fait de mon mieux, pour tous ceux qui s'en soucient
Pour les enfants des baleiniers, nous nous relaions tous
Maintenant, nous sommes allongés dans notre chaloupe, nous six hommes en mer
Et nous naviguons vers la maison avec des rations pour trois
Deux onces d'eau douce et du biscuit dur par jour
Mais nous reverrons Nantucket
Quarante jours et quarante nuits, nous avons suivi le vent
Dans le Pacifique sud, à des kilomètres de la terre
Le premier lieutenant de l'Essex et quelques membres de l'équipage avec moi
Notre capitaine George Pollard est perdu en mer
Et je regarde à l'est et je ne vois que du bleu
Alors, que pouvons-nous faire, nous, hommes affamés ?
Mais chante, chante, nous sommes en route pour la maison
À travers le Pacifique et à travers l'inconnu
Avec Dieu comme notre berger, aucun mal ne nous atteindra
Nous serons à Nantucket à la fin
Mais oh, comme cette peau de cuir cloquée tire fort sur nos crânes
Alors que les rations diminuent
Et oh, comme nos rêves tous les soirs, de nos estomacs si pleins
Mais nous nous réveillons pour trouver de l'eau pour deux jours de plus
Nos esprits sont brisés, nos esprits sont fous
Et oh, comme j'aimerais tuer pour un seul bon repas de plus
Mais la maison est un peu plus loin
Alors chante, chante, nous sommes en route pour la maison
À travers le Pacifique et à travers l'inconnu
Avec Dieu comme notre berger, aucun mal ne nous atteindra
Nous serons à Nantucket à la fin
Mais oh, quand je regarde mes compagnons, je les vois me regarder en retour
L'humanité a disparu de leurs yeux
Autrefois, nous étions des hommes de notre Dieu et des frères en mer
Ces temps n'étaient pas si loin, mais comme ils passent vite
La mort était autrefois un étranger, maintenant elle nous approche rapidement
Mais nous sommes Nantucket, les fiers et les forts
Pour Nantucket, nous devons continuer
Mais oh, comme ces douleurs de la faim chassent toutes les pensées de mon cerveau
Et le corps sèche au soleil
Oh, parce que c'est de la viande et de l'eau fraîche que nous six désirons
Alors six bouts de papier sont jetés dans le chapeau
Et six hommes tendent la main et chacun en sort un
Et un homme sur six, avec le tirage au sort malheureux
Est un homme pour nous aider à tous nous nourrir