Текст и перевод песни Rusty Cage - The Knife Game Song

The Knife Game Song

There's an old tradition
a game we all can play
it starts by getting liquored up
and sharpening your blade
You take a shot of whiskey
and grab your knife and pray
and spread your fingers and this is what you say
Oh I have all my fingers
the knife goes chop chop chop
and if I miss the spaces between my finger
the blood will soon come out
But all the same I play the game
cause that's what it's all about
No you can't use a pencil
you can't use a pen
the only way to is with a knife
when danger is your friend
Some may call it stupid some may call it dumb
But all the same we play
the game because it's so damn fun
Oh I have all my fingers
and the knife goes chop chop chop
and if I miss the spaces between my fingers
the blood will soon come out
Because that's what it's all about
Oh chop chop chop chop chop chop
I'm picking up the speed
and if you hit one of your fingers
your hand will start to bleed

Le jeu du couteau

Il y a une vieille tradition
un jeu auquel on peut tous jouer
ça commence par se saouler
et affûter son couteau
Tu prends une gorgée de whisky
tu prends ton couteau et tu pries
tu écartes les doigts et voici ce que tu dis
Oh j'ai tous mes doigts
le couteau va chop chop chop
et si je rate les espaces entre mes doigts
le sang va bientôt couler
Mais quand même je joue au jeu
parce que c'est de ça qu'il s'agit
Non tu ne peux pas utiliser un crayon
tu ne peux pas utiliser un stylo
la seule façon de le faire est avec un couteau
quand le danger est ton ami
Certains diront que c'est stupide, certains diront que c'est bête
Mais quand même on joue
au jeu parce que c'est tellement amusant
Oh j'ai tous mes doigts
et le couteau va chop chop chop
et si je rate les espaces entre mes doigts
le sang va bientôt couler
Parce que c'est de ça qu'il s'agit
Oh chop chop chop chop chop chop
J'accélère le rythme
et si tu touches un de tes doigts
ta main va commencer à saigner