The Lies of Love (This is Not a Love Song) - Rusty Cageперевод на французский

The Lies of Love (This is Not a Love Song)

Les mensonges de l'amour (ce n'est pas une chanson d'amour)

It's true that sometimes intuition ties the blinding folds

C'est vrai que parfois l'intuition lie les plis aveuglants

To contemplate not what, but why the way the mind can go

Pour ne pas contempler ce qui, mais pourquoi la façon dont l'esprit peut aller

Sometimes it plays the heart, it's so lovely at the start

Parfois, il joue avec le cœur, c'est si beau au début

But when the walls come crashing down I take it all apart

Mais quand les murs s'effondrent, je démonte tout

Arise my jaded cynicism, analyzing criticism

Lève-toi mon cynisme jailli, analysant la critique

Every thought so skeptical, no mysteries are left at all

Chaque pensée si sceptique, aucun mystère n'est laissé du tout

No silly romance fantasies are really how they're hoped to be

Pas de fantasmes romantiques stupides ne sont vraiment comme on l'espère

No this is not a song of love, just so damn reminiscent of it all.

Non, ce n'est pas une chanson d'amour, juste tellement damnée réminiscente de tout ça.

Whoow, intention. When you leave these things behind, I can't open up my mind at all.

Whoow, intention. Quand tu laisses ces choses derrière toi, je ne peux pas ouvrir mon esprit du tout.

Whoow, intention. Well I know, I know that love ain't real but I can't deny the way I feel.

Whoow, intention. Eh bien, je sais, je sais que l'amour n'est pas réel, mais je ne peux pas nier ce que je ressens.

I'd like to say I'll find the day when no more will I feel this way, and if I never, very well.

J'aimerais dire que je trouverai le jour où je ne me sentirai plus comme ça, et si jamais, très bien.

But only tests of time can tell. Indulge the moment and then it's gone, but never for too very long.

Mais seuls les tests du temps peuvent le dire. Savoure l'instant et puis il est parti, mais jamais trop longtemps.

No this is not a song of love just so damn reminiscent of it all.

Non, ce n'est pas une chanson d'amour, juste tellement damnée réminiscente de tout ça.

The fight to strive, genetic drive, those early days of man.

Le combat pour lutter, le moteur génétique, ces premiers jours de l'homme.

Replication and survive, to act not understand.

Réplication et survie, agir sans comprendre.

For every lost potential mother kills you from within, for fear of life's own preservation starts to settle in.

Pour chaque mère potentielle perdue, tu meurs de l'intérieur, car la peur de la préservation de la vie commence à s'installer.

Well I know it gets confusing and I know it's worth a try.

Eh bien, je sais que ça devient confus et je sais que ça vaut la peine d'essayer.

When instinct tells you how to act but just wont tell you why.

Quand l'instinct te dit comment agir mais ne te dit pas pourquoi.

As single souls are drawn together, passionate and blind.

Comme des âmes solitaires sont attirées l'une vers l'autre, passionnées et aveugles.

Just keep this simple thought in mind, that love is just a concept for the times.

Garde juste cette pensée simple à l'esprit, que l'amour n'est qu'un concept pour l'époque.