The Lies of Love (This is Not a Love Song) - Rusty Cageперевод на русский

The Lies of Love (This is Not a Love Song)

Ложь любви (Это не песня о любви)

It's true that sometimes intuition ties the blinding folds

Это правда, что интуиция иногда завязывает глаза,

To contemplate not what, but why the way the mind can go

Заставляя думать не о том, что происходит, а почему разум так блуждает.

Sometimes it plays the heart, it's so lovely at the start

Иногда она играет с сердцем, всё так прекрасно в начале,

But when the walls come crashing down I take it all apart

Но когда стены рушатся, я разбираю всё на части.

Arise my jaded cynicism, analyzing criticism

Восстань, мой измученный цинизм, анализирующая критика,

Every thought so skeptical, no mysteries are left at all

Каждая мысль скептична, не осталось никаких тайн.

No silly romance fantasies are really how they're hoped to be

Глупые романтические фантазии не такие, какими они должны быть,

No this is not a song of love, just so damn reminiscent of it all.

Нет, это не песня о любви, просто чертовски напоминает о ней.

Whoow, intention. When you leave these things behind, I can't open up my mind at all.

Ооо, намеренье. Когда ты оставляешь всё это позади, я совсем не могу раскрыться.

Whoow, intention. Well I know, I know that love ain't real but I can't deny the way I feel.

Ооо, намеренье. Знаю, знаю, что любви не существует, но не могу отрицать своих чувств.

I'd like to say I'll find the day when no more will I feel this way, and if I never, very well.

Хотел бы сказать, что найду тот день, когда больше не буду чувствовать этого, а если и нет, что ж,

But only tests of time can tell. Indulge the moment and then it's gone, but never for too very long.

Только время покажет. Наслаждайся моментом, и он уйдет, но ненадолго.

No this is not a song of love just so damn reminiscent of it all.

Нет, это не песня о любви, просто чертовски напоминает о ней.

The fight to strive, genetic drive, those early days of man.

Борьба за существование, генетический импульс, те первые дни человечества.

Replication and survive, to act not understand.

Размножаться и выживать, действовать, не понимая.

For every lost potential mother kills you from within, for fear of life's own preservation starts to settle in.

Каждый потерянный потенциальный ребёнок убивает тебя изнутри, страх перед самой жизнью начинает поселяться в тебе.

Well I know it gets confusing and I know it's worth a try.

Знаю, это сбивает с толку, и знаю, что стоит попробовать,

When instinct tells you how to act but just wont tell you why.

Когда инстинкт подсказывает, как действовать, но не говорит почему.

As single souls are drawn together, passionate and blind.

Когда одинокие души притягиваются друг к другу, страстные и слепые,

Just keep this simple thought in mind, that love is just a concept for the times.

Просто помни эту простую мысль: любовь — это всего лишь концепция времени.