Текст и перевод песни Rusty Cage - Write Me a Letter

Write Me a Letter

I that I haven't been around in a bit,
But Mama, don't think that I could ever forget,
You probably been wondering as to where that I've been,
Got picked up last week, and I'm stuck in the pin,
And I know that I haven't been the best son,
You can't forgive for all the things that I done,
But my attorney tells me that I got a good case,
So write me a letter, Ma, send me your grace,
Write me a letter, give me a call,
Cause I've been inside for way too long,
With all of my sorrows and all my regrets,
Write me a letter and help me forget,
Well hey there John, Man it's been a long time,
And I hope that you and boys are doing just fine,
You probably been wondering why I don't hang around,
I've been stuck in county since that shit when down,
And it might be a lot to inquire about,
That you and the boys could pull some dough and help me get out,
Cause us and the gang, man, ain't we been through it all?
Just let me know, buddy, just give me a call,
And write me a letter, give me a call,
Cause I been inside for way too long,
With all of my sorrows and all my regrets,
Write me a letter and help me forget,
Knowing you're with me, it keeps me holding on,
Knowing you miss me whenever I'm gone,
With you all in my heart, is my only escape,
And oh, how I wish for a loving embrace,
Well Mama, I haven't heard from you in a while,
It's been about a year but I'm still trying to smile,
I couldn't pull bail and I lost in the case,
And ain't no one willing to help out in this place,
I hope you get this, I hope you respond,
Cause I ain't talked to no one ever since I've been gone,
And I don't know if I'll ever see you all again,
I just want a family, I just want a friend,
So write me a letter, give me a call,
Cause I been inside for way too long,
With all of my sorrows and all my regrets,
Write me a letter and help me forget.

Écris-moi une lettre

Je sais que je n'ai pas donné signe de vie depuis un moment,
Mais Maman, ne pense pas que j'ai pu t'oublier un seul instant,
Tu dois te demander où je peux bien être,
J'ai été arrêté la semaine dernière, et je suis coincé ici,
Je sais que je n'ai pas été le meilleur fils,
Tu ne peux pas me pardonner pour tout ce que j'ai fait,
Mais mon avocat me dit que j'ai un bon dossier,
Alors écris-moi une lettre, Maman, envoie-moi ta grâce,
Écris-moi une lettre, appelle-moi,
Parce que je suis enfermé depuis bien trop longtemps,
Avec tous mes chagrins et tous mes regrets,
Écris-moi une lettre et aide-moi à oublier,
Eh bien salut John, ça fait longtemps,
J'espère que tu et les garçons allez bien,
Tu te demandes sûrement pourquoi je ne traîne plus avec vous,
Je suis coincé en prison depuis que tout ça a mal tourné,
Et ça pourrait être beaucoup à demander,
Que tu et les garçons puissiez me sortir d'ici avec un peu de blé,
Parce que nous, le gang, on a tout vécu ensemble, non ?
Dis-moi ce que tu en penses, mon pote, appelle-moi,
Et écris-moi une lettre, appelle-moi,
Parce que je suis enfermé depuis bien trop longtemps,
Avec tous mes chagrins et tous mes regrets,
Écris-moi une lettre et aide-moi à oublier,
Savoir que vous êtes avec moi, ça me donne la force de tenir,
Savoir que vous me manquez quand je suis parti,
Vous tous dans mon cœur, c'est ma seule échappatoire,
Et oh, comme j'aimerais tant une étreinte pleine d'amour,
Bon Maman, j'ai pas eu de nouvelles de toi depuis un moment,
Ça fait un an environ, mais j'essaie toujours de sourire,
J'ai pas pu payer la caution et j'ai perdu le procès,
Et personne n'est prêt à m'aider ici,
J'espère que tu recevras cette lettre, j'espère que tu me répondras,
Parce que je n'ai pas parlé à personne depuis que je suis parti,
Et je ne sais pas si je vous reverrai un jour,
Je veux juste une famille, je veux juste un ami,
Alors écris-moi une lettre, appelle-moi,
Parce que je suis enfermé depuis bien trop longtemps,
Avec tous mes chagrins et tous mes regrets,
Écris-moi une lettre et aide-moi à oublier.