Prairie's Song - Rusty Good перевод на французский

Prairie's Song

It started in the summer with hot humid air
The wind in the grass and feet running bare
A journey begins with travelers unaware
To go west, to go east, at least somewhere

On the limbs of a giant my guide leads me home
Like the jaws of a lion ancient teeth crush bone
With the essence of fervor fierce eyes take hold
With the smallness of a dew drop tiny hands make thunder roll

Eye to eye there's far too much to take in here
Eye to eye there's far too much that's left unsaid

But I would watch here lonely face and carry across the space
With my words and melody small smile would form and shine on me
And that completes the evening for a couple caught between the shores
Of can and can't and I adore you, but sure is nice to get to know you

I don't remember how it started. I don't remember the years
All I feel is butterflies, and all I see is through tears
What I was given was grace I fear
I asked only half as much as what is here

All the while I hang and pray for release
Rapture consumes me and buckles my knees
This is devotion; this is complete
I'm a stone in the ocean with no bottom or beach

Eye to eye there's far too much to take in here
Eye to eye there's far too much that's left unsaid

But I would watch here lonely face and carry across the space
With my words and melody small smile would form and shine on me
And that completes the evening for a couple caught between the shores
Of can and can't and I adore you, but sure is nice to get to know you

Like fingers sifting through the sand I feel our time growing thin
Laughter play song and dance and all the love therein
Our time together is all but spent
It seems at least a little like it's coming to an end

Time would pass and spin the clock
It seemed entire nights we talked
Of confidence and poetry
I felt so much like I was dreaming
When repertoire was growing thin
I would just begin again
I don't know how it was a sin
It carried me to where I am

Chanson de la Prairie

Tout a commencé en été, l'air chaud et humide
Le vent dans l'herbe, et mes pieds nus qui courent
Un voyage commence, les voyageurs inconscients
D'aller vers l'ouest, vers l'est, au moins quelque part

Sur les branches d'un géant, mon guide me ramène à la maison
Comme les mâchoires d'un lion, des dents anciennes broient des os
Avec l'essence de la ferveur, des yeux ardents me saisissent
Avec la délicatesse d'une goutte de rosée, tes petites mains font gronder le tonnerre

Les yeux dans les yeux, il y a beaucoup trop à absorber ici
Les yeux dans les yeux, il y a beaucoup trop de non-dits

Mais je regarderais ton visage solitaire et traverserais l'espace
Avec mes mots et ma mélodie, un petit sourire se formerait et brillerait sur moi
Et cela complète la soirée pour un couple pris entre les rives
Du possible et de l'impossible, et je t'adore, mais c'est vraiment agréable d'apprendre à te connaître

Je ne me souviens pas comment ça a commencé. Je ne me souviens pas des années
Tout ce que je ressens, ce sont des papillons, et tout ce que je vois est à travers des larmes
Ce qui m'a été donné, c'est la grâce, je le crains
Je n'ai demandé que la moitié de ce qui est là

Pendant tout ce temps, je me suspends et prie pour la délivrance
L'extase me consume et me fait plier les genoux
C'est la dévotion; c'est complet
Je suis une pierre dans l'océan sans fond ni plage

Les yeux dans les yeux, il y a beaucoup trop à absorber ici
Les yeux dans les yeux, il y a beaucoup trop de non-dits

Mais je regarderais ton visage solitaire et traverserais l'espace
Avec mes mots et ma mélodie, un petit sourire se formerait et brillerait sur moi
Et cela complète la soirée pour un couple pris entre les rives
Du possible et de l'impossible, et je t'adore, mais c'est vraiment agréable d'apprendre à te connaître

Comme des doigts tamisant le sable, je sens notre temps s'amincir
Rires, jeux, chansons, danses et tout l'amour qu'ils contiennent
Notre temps ensemble est presque écoulé
Il semble au moins un peu que cela touche à sa fin

Le temps passait et faisait tourner l'horloge
Il semblait que nous parlions des nuits entières
De confiance et de poésie
J'avais tellement l'impression de rêver
Quand mon répertoire s'épuisait
Je recommençais simplement
Je ne sais pas en quoi c'était un péché
Cela m'a mené là où je suis