Текст и перевод песни Ruta 11 - Tiempos de Mayo

Tiempos de Mayo

Eran los tiempos de mayo
Cuando floreaban las rosas
Llego Gerardo del Norte
A casarse con su novia
Nadie penso que en la iglesia
Se complicarian las cosas

La lluvia llego del cielo
El reloj daba las 4
Pero la muerte rondaba
Las calles de Guanajuato
Con el ladrido de un perro
Se oyó el maullido del gato
Por el camino a la iglesia

El gato los acechaba
Pero al vestido mas blanco
Una bala lo ensuciaba
Entre la iglesia y la puerta
La novia se derrumbaba
En los brazos de Gerardo
Murio cuando la bezaba

El gato se fué pa'l monte
La tumba quedo olvidada
De Gerardo la gente
Nunca volvio ha saber nada
Pero llego el mes de mayo
Cuando las rosas floreaban
Se dirigio hacia la tumba
Como si alguien lo llamará
Como si la misma muerte
De la mano lo llevará
Como si tuiera prisa
De reunise con su amada

El gato no era valiente
Pero tambien la adoraba
Y con sus ojos rayados
Como Gerardo lloraba
Entre la tumba y la fuente
Sus pistolas disparaban

El gato fue esbalando
Y de la cruz se agarraba
Gerardo se fue arrastrando
Hasta la tumba olvidada
Los dos le llevaron flores
Con tierra y sangre bañados
Los dos murieron en mayo
Cuando las rosas floreaban.
Los Tigres del Norte.

May Times

It was May
When the roses bloomed
Gerardo del Norte arrived
To marry his bride
No one thought that in the church
Things would get complicated

Rain came from the sky
The clock struck 4
But death was lurking
The streets of Guanajuato
With the bark of a dog
The cat's meow was heard
On the way to the church

The cat was stalking them
But the whitest dress
A bullet soiled it
Between the church and the door
The bride collapsed
In Gerardo's arms
She died when he kissed her

The cat went to the mountain
The tomb was forgotten
Of Gerardo the people
Never heard from him again
But the month of May came
When the roses bloomed
He went to the tomb
As if someone was calling him
As if death itself
Will lead him by the hand
As if he was in a hurry
To meet his beloved

The cat was not brave
But she also loved her
And with her striped eyes
As Gerardo cried
Between the tomb and the fountain
Their guns were firing

The cat was sliding down
And holding on to the cross
Gerardo was crawling
To the forgotten tomb
They both brought her flowers
Bathed in dirt and blood
They both died in May
When the roses bloomed.
The Tigers of the North.