Текст и перевод песни Ruth B. - If By Chance

If By Chance

I can't believe it's been all these years

I can't believe I've cried all these tears
My friends tell me I should've moved on
A long, long time ago
But what do they know?
Mm, what do they know?

And I don't mean to be selfish
But my heart breaks every time
That I see you smile

'Cause I know that it's not me
Who brings it out of you anymore

You found somebody new
You put me in the past
I don't even know if our memories will last
But If By Chance it doesn't work out with her
You'll always have a chance with me in my world

I wonder what happens when you hear our song

Do you brush it away or do you sing along?
Do you talk about the future the way we did?
Is there room for me in it?
Oh, is there room for me in it?

And I don't mean to be selfish
But my heart breaks every time
That I see you smile

'Cause I know that it's not me
Who brings it out of you anymore

You found somebody new
You put me in the past
I don't even know if our memories will last
But If By Chance it doesn't work out with her
You'll always have a chance with me in my world

Is it so wrong of me to hope she breaks your heart?
Is it so wrong of me to pray she tears you apart?
And I know that in the darkest part of you
You pray and hope and wish for it too

'Cause you don't mean to be selfish
But your heart breaks every time
That you see me smile

'Cause you know that it's not you
Who brings it out of me anymore

You found somebody new
You put me in the past
I don't even know if our memories will last
But If By Chance it doesn't work out with her
You'll always have a chance with me in my world

Si Par Hasard

Je n'arrive pas à croire que tant d'années ont passé

Je n'arrive pas à croire que j'ai versé toutes ces larmes
Mes amis me disent que j'aurais dû passer à autre chose
Il y a bien longtemps
Mais qu'en savent-ils ?
Mm, qu'en savent-ils ?

Et je ne veux pas être égoïste
Mais mon cœur se brise à chaque fois
Que je te vois sourire

Parce que je sais que ce n'est plus moi
Qui te le fais naître

Tu as trouvé quelqu'un d'autre
Tu m'as reléguée au passé
Je ne sais même pas si nos souvenirs perdureront
Mais si par hasard ça ne marche pas avec elle
Tu auras toujours une chance avec moi, dans mon monde

Je me demande ce qui se passe quand tu entends notre chanson

Est-ce que tu l'ignores ou est-ce que tu la chantonnes ?
Est-ce que tu parles de l'avenir comme nous le faisions ?
Y a-t-il de la place pour moi ?
Oh, y a-t-il de la place pour moi ?

Et je ne veux pas être égoïste
Mais mon cœur se brise à chaque fois
Que je te vois sourire

Parce que je sais que ce n'est plus moi
Qui te le fais naître

Tu as trouvé quelqu'un d'autre
Tu m'as reléguée au passé
Je ne sais même pas si nos souvenirs perdureront
Mais si par hasard ça ne marche pas avec elle
Tu auras toujours une chance avec moi, dans mon monde

Est-ce si mal de ma part d'espérer qu'elle te brise le cœur ?
Est-ce si mal de ma part de prier pour qu'elle te détruise ?
Et je sais que dans le plus profond de toi
Tu pries, espères et souhaites la même chose

Parce que tu ne veux pas être égoïste
Mais ton cœur se brise à chaque fois
Que tu me vois sourire

Parce que tu sais que ce n'est plus toi
Qui me le fais naître

Tu as trouvé quelqu'un d'autre
Tu m'as reléguée au passé
Je ne sais même pas si nos souvenirs perdureront
Mais si par hasard ça ne marche pas avec elle
Tu auras toujours une chance avec moi, dans mon monde