If I Were a Bell - Ruth Brown перевод на русский

If I Were a Bell

Ask me how do I feel,
Now that we're cosy and clinging;
Well sir, all I can say is
If I were a bell I'd be ringing!

From the moment we kissed goodnight,
That's the way I just gotta behave,
And if I were a lamp I'd light,
Or if I were a banner I'd wave!

Ask me how do I feel,
Little me with my quiet upbringing;
Well sir, all I can say is
If I were a gate I'd be swinging!

And if I were a watch,
I'd start popping my spring,
Oh, and if I were a bell
I'd go "Ding dong ding dong ding!".

Ask me how do I feel
From this chemistry lesson I'm learning;
Well sir, all I can say is
If I were a I'd be burning!

Well, I knew my moral would crack
From the wonderful way you looked;
Boy, if I were a duck I'd quack,
Or if I were a goose I'd be cooked!

Ask me how do I feel
Now that we're fondly caressing;
And if I were a salad,
I know I'd be splashing my dressing!

Or if I were a season,
I'd surely be Spring,
Yes, and if I were a bell,
Say, if I were a bell,
I'd go "Ding dong ding dong ding!".

Если бы я была колокольчиком

Спроси меня, как я себя чувствую,
Теперь, когда мы уютно и нежно прильнули друг к другу;
Ну, сударь, всё, что я могу сказать, это
Будь я колокольчиком, я бы звенела!

С той самой минуты, как мы поцеловались на прощание,
Я просто не могу вести себя иначе,
Будь я лампой, я бы зажглась,
А будь я знаменем, я бы развевалась!

Спроси меня, как я себя чувствую,
Я, тихоня, со своим скромным воспитанием;
Ну, сударь, всё, что я могу сказать, это
Будь я калиткой, я бы распахивалась!

А будь я часами,
Моя пружинка бы лопнула,
Ох, а будь я колокольчиком,
Я бы звенела: «Динь-дон, динь-дон, динь!».

Спроси меня, как я себя чувствую
От этого урока химии, что я прохожу;
Ну, сударь, всё, что я могу сказать, это
Будь я огнем, я бы пылала!

Да, я знала, что моя мораль не выдержит
От того, как чудесно ты выглядел;
Милый, будь я уткой, я бы крякала,
А будь я гусыней, я была бы готова!

Спроси меня, как я себя чувствую,
Теперь, когда мы нежно ласкаем друг друга;
А будь я салатом,
Знаю, я бы вся обрызгалась заправкой!

А будь я временем года,
Я бы точно была Весной,
Да, а будь я колокольчиком,
Скажем, будь я колокольчиком,
Я бы звенела: «Динь-дон, динь-дон, динь!».