In Another World - Ruth Brown перевод на французский

In Another World

Sun stuck high in the air
Destination anywhere this road decides to go
Underneath the desert sky
I find a place to hide and rest my weary bones
This underpass will shade the heat
And as my mind drifts off to sleep
There you are with your hair all down
And your feet are bare, in your cotton gown
What a beautiful sight, in the moonlight
The way you′re lookin' at me with your lovin′ eyes
You let me know that for all my life
You will always be my only girl
But that's another place in time, back when you were mine
In another world
A car stops way up ahead
I climb inside, her hair is red, I thank her for the ride
She talks the miles away
I nod and smile and try to say anything to be polite
But as the darkness ends the day
Another voice whispers my name
There you are with your hair all down
And your feet are bare, in your cotton gown
What a beautiful sight, in the moonlight
The way you're lookin′ at me with your lovin′ eyes
You let me know that for all my life
You will always be my only girl
But that's another place in time, back when you were mine
In another world
There you are with your hair all down
And your feet are bare, in your cotton gown
What a beautiful sight, in the moonlight
The way you′re lookin' at me with your lovin′ eyes
You let me know that for all my life
You will always be my only girl
But that's another place in time, back when you were mine
In another world
In another world
In another world

Dans un autre monde

Le soleil brille haut dans le ciel
Destination n'importe où cette route décide d'aller
Sous le ciel désertique
Je trouve un endroit pour me cacher et reposer mes os fatigués
Ce passage souterrain fera de l'ombre à la chaleur
Et alors que mon esprit dérive dans le sommeil
Te voilà avec tes cheveux lâchés
Et tes pieds nus, dans ta robe en coton
Quelle belle vue, au clair de lune
La façon dont tu me regardes avec tes yeux aimants
Tu me fais savoir que toute ma vie
Tu seras toujours ma seule fille
Mais c'est un autre lieu dans le temps, quand tu étais à moi
Dans un autre monde
Une voiture s'arrête loin devant
Je monte à l'intérieur, ses cheveux sont roux, je la remercie pour le trajet
Elle parle pendant des kilomètres
Je hoche la tête et souris, essayant de dire quelque chose de poli
Mais alors que l'obscurité met fin à la journée
Une autre voix murmure mon nom
Te voilà avec tes cheveux lâchés
Et tes pieds nus, dans ta robe en coton
Quelle belle vue, au clair de lune
La façon dont tu me regardes avec tes yeux aimants
Tu me fais savoir que toute ma vie
Tu seras toujours ma seule fille
Mais c'est un autre lieu dans le temps, quand tu étais à moi
Dans un autre monde
Te voilà avec tes cheveux lâchés
Et tes pieds nus, dans ta robe en coton
Quelle belle vue, au clair de lune
La façon dont tu me regardes avec tes yeux aimants
Tu me fais savoir que toute ma vie
Tu seras toujours ma seule fille
Mais c'est un autre lieu dans le temps, quand tu étais à moi
Dans un autre monde
Dans un autre monde
Dans un autre monde