In Another World - Ruth Brown перевод на русский

In Another World

Sun stuck high in the air
Destination anywhere this road decides to go
Underneath the desert sky
I find a place to hide and rest my weary bones
This underpass will shade the heat
And as my mind drifts off to sleep
There you are with your hair all down
And your feet are bare, in your cotton gown
What a beautiful sight, in the moonlight
The way you′re lookin' at me with your lovin′ eyes
You let me know that for all my life
You will always be my only girl
But that's another place in time, back when you were mine
In another world
A car stops way up ahead
I climb inside, her hair is red, I thank her for the ride
She talks the miles away
I nod and smile and try to say anything to be polite
But as the darkness ends the day
Another voice whispers my name
There you are with your hair all down
And your feet are bare, in your cotton gown
What a beautiful sight, in the moonlight
The way you're lookin′ at me with your lovin′ eyes
You let me know that for all my life
You will always be my only girl
But that's another place in time, back when you were mine
In another world
There you are with your hair all down
And your feet are bare, in your cotton gown
What a beautiful sight, in the moonlight
The way you′re lookin' at me with your lovin′ eyes
You let me know that for all my life
You will always be my only girl
But that's another place in time, back when you were mine
In another world
In another world
In another world

В другом мире

Солнце высоко в небе зависло,
Куда ведет дорога – всё равно.
Под пустынным небом я
Нашла укрытие, чтоб кости усталые свои сложить.
В тени путепровода от жары укроюсь,
И как только мысли мои в сон уйдут,
Вот ты, с распущенными волосами,
Босыми ногами, в хлопковом платье.
Какое прекрасное видение, в лунном свете,
Твой взгляд, полный любви, на меня обращен.
Ты даешь мне знать, что на всю жизнь
Ты будешь моим единственным.
Но это в другом месте и времени, когда ты был моим,
В другом мире.
Машина останавливается впереди,
Я сажусь внутрь, у нее рыжие волосы, благодарю ее за поездку.
Она говорит без умолку,
Я киваю, улыбаюсь и пытаюсь что-то сказать из вежливости.
Но как только тьма завершает день,
Другой голос шепчет мое имя.
Вот ты, с распущенными волосами,
Босыми ногами, в хлопковом платье.
Какое прекрасное видение, в лунном свете,
Твой взгляд, полный любви, на меня обращен.
Ты даешь мне знать, что на всю жизнь
Ты будешь моим единственным.
Но это в другом месте и времени, когда ты был моим,
В другом мире.
Вот ты, с распущенными волосами,
Босыми ногами, в хлопковом платье.
Какое прекрасное видение, в лунном свете,
Твой взгляд, полный любви, на меня обращен.
Ты даешь мне знать, что на всю жизнь
Ты будешь моим единственным.
Но это в другом месте и времени, когда ты был моим,
В другом мире.
В другом мире.
В другом мире.