Текст и перевод песни Ruth Brown - Old Man River

Old Man River

Here we all work 'long the Mississippi
Here we all work while the white folk play
Pulling' them boats from the dawn till sunset
Getting no rest till the judgment day

Don't look up and don't look down
You don't dare make the white boss frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you're dead

Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That's the old stream that I long to cross

Old Man River, that Old Man River
He must know something, but he don't say nothing
He just keeps rolling, he keeps on rolling along
He don't plant taters, and he don't plant cotton

And them what plants 'em is soon forgotten
But Old Man River, jest keeps rolling along
You and me, we sweat and strain
Bodies all aching and wracked with pain

Tote that barge and lift that bale
You get a little drunk and you land in jail
I get weary and so sick of trying
I'm tired of living, but I'm feared of dying
And Old Man River, he just keeps rolling along

Старик Река

Мы все работаем здесь, вдоль Миссисипи,
Мы все работаем здесь, пока белые развлекаются,
Тащим баржи с рассвета до заката,
Не зная отдыха до самого судного дня.

Не смотри вверх и не смотри вниз,
Не смей хмурить белого начальника,
Согни колени и склони голову,
И тяни эту веревку, пока не умрешь.

Позволь мне уйти от Миссисипи,
Позволь мне уйти от белого хозяина,
Покажи мне ту реку, что зовут Иордан,
Это та старая река, через которую я жажду перейти.

Старик Река, тот Старик Река,
Он, должно быть, что-то знает, но ничего не говорит,
Он просто продолжает катиться, он продолжает катиться дальше,
Он не сажает картошку, и он не сажает хлопок,

А тех, кто сажает, скоро забывают,
Но Старик Река просто продолжает катиться дальше.
Мы с тобой, мы потеем и надрываемся,
Тела ноют и разрываются от боли,

Тащить эту баржу и поднимать эту кипу,
Ты немного выпьешь и попадешь в тюрьму,
Я устала и мне так надоело пытаться,
Я устала жить, но боюсь умереть,
А Старик Река, он просто продолжает катиться дальше.