Текст и перевод песни Ruth Brown - Shine On (Big Bright Moon)

Shine On (Big Bright Moon)

Are they calling for our last dance?
I see it in your eyes. In your eyes.
Same old moves for a new romance.
I could use the same old lies, but I'll sing,
Shine on, just, shine on!
Close your eyes and they'll all be gone.
They can scream and shout that they've been sold out,
But it paid for the cloud that we're dancing on.
So shine on. Just shine on!
With your smile just as bright as the sun.
'Cause they're all just slaves to the gods they made
But you and I just shone.
Just shone.
And when silence greets my last goodbye,
The words I need are in your eyes, and I'll sing.
Shine On, just, shine on!
Close your eyes and they'll all be gone.
They can scream and shout that they've been sold out,
But it paid for the cloud that we're dancing on.
So shine on. Just shine on!
With your smile just as bright as the sun.
'Cause they're all just slaves to the gods they made,
But you and I just shone.
Just shone.

Brillant (Grande Lune Brillante)

Est-ce qu'ils appellent pour notre dernier bal ?
Je le vois dans tes yeux. Dans tes yeux.
Les mêmes vieux mouvements pour une nouvelle romance.
Je pourrais utiliser les mêmes vieux mensonges, mais je chanterai,
Brillant, juste, brillant !
Ferme les yeux et ils seront tous partis.
Ils peuvent crier et hurler qu'ils ont été vendus,
Mais ça a payé le nuage sur lequel on danse.
Alors brille. Juste brille !
Avec ton sourire aussi brillant que le soleil.
Parce qu'ils sont tous juste des esclaves des dieux qu'ils ont créés
Mais toi et moi, nous avons brillé.
Juste brillé.
Et quand le silence accueillera mon dernier adieu,
Les mots dont j'ai besoin sont dans tes yeux, et je chanterai.
Brillant, juste, brillant !
Ferme les yeux et ils seront tous partis.
Ils peuvent crier et hurler qu'ils ont été vendus,
Mais ça a payé le nuage sur lequel on danse.
Alors brille. Juste brille !
Avec ton sourire aussi brillant que le soleil.
Parce qu'ils sont tous juste des esclaves des dieux qu'ils ont créés,
Mais toi et moi, nous avons brillé.
Juste brillé.