Текст и перевод песни Ruth Brown - Standin' On the Corner

Standin' On the Corner

Standing on the corner watching all the girls go by
Brother you don't know a nicer occupation
Matter of fact, neither do I
Than standing on the corner watching all the girls
Watching all the girls, watching all the girls go by

I'm the cat that got the cream
Haven't got a girl but I can dream
Haven't got a girl but I can wish
So I'll take me down to Mainstreet
And that's where I select my imaginary dish

Standing on the corner watching all the girls go by
Standing on the corner giving all the girls the eye
Brother if you've got a rich imagination
Give it a whirl, give it a try
Try standing on the corner watching all the girls
Watching all the girls, watching all the girls go by

Saturday and I'm so broke
Haven't got a girl and no joke
Still I'm living like a millionaire
When I take me down to Mainstreet
When I take me down to Mainstreet
And I review the harem
Parading for me there

Standing on the corner
Watching all the girls go by
Standing on the corner
Underneath the springtime sky
Brother, you can't go to jail
For what you're thinking
Or for the woo look in your eye
You're only standing on the corner
Watching all the girls
Watching all the girls
Watching all the girls
Go by

Debout sur le coin de la rue

Debout sur le coin de la rue, regardant toutes les filles passer
Chéri, tu ne connais pas une occupation plus agréable
En fait, moi non plus
Que de rester debout sur le coin de la rue à regarder toutes les filles
Regarder toutes les filles, regarder toutes les filles passer

Je suis le chat qui a eu la crème
Je n'ai pas de fille, mais je peux rêver
Je n'ai pas de fille, mais je peux souhaiter
Alors je vais aller sur la rue principale
Et c'est là que je choisis mon plat imaginaire

Debout sur le coin de la rue, regardant toutes les filles passer
Debout sur le coin de la rue, lançant un regard à toutes les filles
Chéri, si tu as une imagination riche
Fais-en un tour, essaie
Essaie de rester debout sur le coin de la rue à regarder toutes les filles
Regarder toutes les filles, regarder toutes les filles passer

C'est samedi et je suis fauché
Je n'ai pas de fille et aucune blague
Mais je vis comme un millionnaire
Quand je vais sur la rue principale
Quand je vais sur la rue principale
Et que je passe en revue le harem
Qui défile pour moi là-bas

Debout sur le coin de la rue
Regardant toutes les filles passer
Debout sur le coin de la rue
Sous le ciel du printemps
Chéri, tu ne peux pas aller en prison
Pour ce que tu penses
Ou pour le regard amoureux dans ton œil
Tu es juste debout sur le coin de la rue
Regardant toutes les filles
Regardant toutes les filles
Regardant toutes les filles
Passer