Too Little Too Late - Ruth Brown перевод на русский

Too Little Too Late

It's 4am baby
And you've been out all night
But you got home just in time
To hear me say "Goodbye"
My mind's made up
And I swear today
That this time my heart won't get in the way
I don't doubt that you're sorry
Not for one moment
And that now you see the error of your ways
And those tears (that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it's too little ...too late
It's too little ...too late
Grab your hat and coat
While you're talking
You can call a cab
Or you can take out walkin'
My advice is simple
Find another fool somehow
'Cause all the tears in China won't change my mind now
And I don't doubt that you're sorry
Now you've seen the error of your ways
And those tears (ah! that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it's too little ...too late
It's too little, a little too late
It's 4am baby! you've been out all night!
But you got home just in time
To hear me say "Goodbye"
My mind's made up
And I swear today
That this time my heart won't get in the way
I don't doubt! I don't doubt that you're sorry!
Not for one moment
And now you see the error of your ways
And all those tears (well ...that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it's too little ...too late
It's too little and it's too late
You're always late
But this time you're too late ...too late ...too late.

Слишком Мало, Слишком Поздно

4 утра, милый,
и ты пропадал всю ночь.
Но ты вернулся домой как раз вовремя,
чтобы услышать мое "Прощай".
Я все решила,
и клянусь сегодня,
что на этот раз мое сердце не встанет на пути.
Я не сомневаюсь, что ты сожалеешь,
ни на секунду,
и что теперь ты видишь ошибочность своих поступков.
И эти слезы (красивый жест!),
скатывающиеся по твоему лицу...
Но это слишком мало... слишком поздно.
Слишком мало... слишком поздно.
Хватай свою шляпу и пальто,
пока ты говоришь.
Можешь вызвать такси
или прогуляться пешком.
Мой совет прост:
найди себе другую дурочку,
потому что все слезы Китая не изменят моего решения.
И я не сомневаюсь, что ты сожалеешь,
теперь, когда ты увидел ошибочность своих поступков.
И эти слезы (ах! красивый жест!),
скатывающиеся по твоему лицу...
Но это слишком мало... слишком поздно.
Слишком мало, немного слишком поздно.
4 утра, милый! Ты пропадал всю ночь!
Но ты вернулся домой как раз вовремя,
чтобы услышать мое "Прощай".
Я все решила,
и клянусь сегодня,
что на этот раз мое сердце не встанет на пути.
Я не сомневаюсь! Я не сомневаюсь, что ты сожалеешь!
Ни на секунду.
И теперь ты видишь ошибочность своих поступков.
И все эти слезы (ну... красивый жест!),
скатывающиеся по твоему лицу...
Но это слишком мало... слишком поздно.
Это слишком мало, и это слишком поздно.
Ты всегда опаздываешь.
Но на этот раз ты слишком поздно... слишком поздно... слишком поздно.