Текст и перевод песни Ruth Etting - Could I, I Certainly Could!

Could I, I Certainly Could!

I beg to announce to you,
With men I′m completely through,
Finished with them all, big or small, short or tall!
The door to my heart is shut,
No more will I lose my nut
Over movie stars, sheiks in Packard cars,
I hate all the men!
But:
Could I care for that big boy there,
With the dimples and wavy hair?
Oh, could I? I certainly could!
Could I sit on that papa's knee?
Could I let him "sweet mama" me?
Could I? I certainly could!
What lovin′ wouldn't he get, wouldn't he get?
Hot oven, couldn′t we pet, couldn′t we pet?
Could I take him on moonlight trips,
Fry sweet kisses on those hot lips?
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
Could I care for those big brown eyes?
Could I buy him his shirts and ties?
Oh, could I? I certainly could!
Could I care for those great big arms?
Could I care for his lovin' charms?
Could I? I certainly could!
What lovin′ wouldn't he get, wouldn′t he get?
Hot oven, couldn't we pet, couldn′t we pet?
Could I give him a thrill or two?
Are you asking? Well, I'm telling you!
Could I? I certainly could!

Pourrais-je, je pourrais certainement!

Je vous annonce solennellement,
Avec les hommes, j'en ai fini,
Terminé avec tous, grands ou petits, courts ou grands!
La porte de mon cœur est fermée,
Je ne perdrai plus mon sang-froid
Sur les stars de cinéma, les cheikhs en Packard,
Je déteste tous les hommes!
Mais:
Pourrais-je prendre soin de ce grand garçon là-bas,
Avec les fossettes et les cheveux ondulés?
Oh, pourrais-je? Je pourrais certainement!
Pourrais-je m'asseoir sur les genoux de ce papa?
Pourrais-je le laisser me dire "ma douce maman"?
Pourrais-je? Je pourrais certainement!
Quel amour il ne recevrait pas, il ne recevrait pas?
Four chaud, on ne pourrait pas se caresser, on ne pourrait pas se caresser?
Pourrais-je l'emmener en voyages au clair de lune,
Faire griller des baisers doux sur ces lèvres brûlantes?
Pourrais-je? Je pourrais certainement!
[Piano vamping]
Pourrais-je? Je pourrais certainement!
[Piano vamping]
Pourrais-je? Je pourrais certainement!
[Piano vamping]
Pourrais-je? Je pourrais certainement!
Pourrais-je prendre soin de ces grands yeux bruns?
Pourrais-je lui acheter ses chemises et ses cravates?
Oh, pourrais-je? Je pourrais certainement!
Pourrais-je prendre soin de ces grands bras?
Pourrais-je prendre soin de ses charmes d'amour?
Pourrais-je? Je pourrais certainement!
Quel amour il ne recevrait pas, il ne recevrait pas?
Four chaud, on ne pourrait pas se caresser, on ne pourrait pas se caresser?
Pourrais-je lui donner un frisson ou deux?
Tu me le demandes? Eh bien, je te le dis!
Pourrais-je? Je pourrais certainement!