Текст и перевод песни Ruth Etting - I'm Nobody's Baby (Recorded 1927)

I'm Nobody's Baby (Recorded 1927)

I used to be my mother's baby,
When I was near my dad went wild
Whenever we had company
They'd bounce me on their knee,
The neighbors thought I was a darling child.
Once I was everybody's baby,
But right now I'm lonesome as can be.
You see, I'm nobody's baby,
I wonder why
Each night and day I pray the Lord up above
Please send me down somebody to love
But nobody wants me, I'm blue somehow
Won't someone hear my plea
And take a chance with me
Because I'm nobody's baby now
No, no, no, no, no nobody's baby,
I, I just wonder why
Each night and day, night and day
I pray, I pray the Lord up above
Do please, please send me down some sweet
Somebody to love
Because, no, no, no, nobody wants me,
I'm, I'm blue somehow
Oh, won't someone hear my plea
Come take a little chance with me
Because I'm no, no, no, nobody's baby now

Я ничья малышка (Запись 1927 года)

Я была маминой малышкой,
Когда я была рядом, папа сходил с ума.
Когда к нам приходили гости,
Они качали меня на коленях,
Соседи считали меня очаровательным ребенком.
Когда-то я была всеобщей любимицей,
Но сейчас я одинока, как никогда.
Видите ли, я ничья малышка,
Мне интересно, почему
Каждую ночь и день я молю Господа,
Пожалуйста, пошли мне кого-нибудь, чтобы любить.
Но никто меня не хочет, мне почему-то грустно.
Не услышит ли кто-нибудь мою мольбу
И рискнет со мной,
Потому что я теперь ничья малышка.
Нет, нет, нет, нет, нет, ничья малышка,
Мне, мне просто интересно, почему
Каждую ночь и день, ночь и день
Я молюсь, я молю Господа,
Пожалуйста, пожалуйста, пошли мне какого-нибудь милого,
Кого-нибудь, чтобы любить.
Потому что, нет, нет, нет, никто меня не хочет,
Мне, мне почему-то грустно.
О, неужели никто не услышит мою мольбу,
Приди и рискни со мной,
Потому что я нет, нет, нет, ничья малышка теперь.