Текст и перевод песни Ruth Etting - Laughing At Life

Laughing At Life

Smile a while,
Laugh in such a happy style
That the world will stop and smile with you.
Why not grin
Even when the others win?
Smile and take it on the chin when blue.
Don′t mind the raindrops.
Wait till the rain stops.
Say, you'll find the sun
Laughing at life.
No road is lonely
If you will only
Smile through the tears
Laughing at life.
Live for tomorrow
Be happy today.
Laugh all your sorrows away!
Start now and cheer up.
The skies will clear up.
You′ll lose all your blues
Laughing at life.
Don't mind the raindrops.
Wait till the rain stops.
Say, you'll find the sun
Laughing at life.
No road is lonely
If you will only
Smile, smile through your tears
Laughing at life.
I just live, live for tomorrow.
Be happy today.
Laugh, laugh all your sorrows away!
Cheer up, cheer up, cheer up,
The skies will clear up, clear up, clear up.
Say you′ll lose all your blues
Laughing at life.

Rire à la vie

Souri un peu,
Ris de manière si joyeuse
Que le monde s'arrêtera et sourira avec toi.
Pourquoi ne pas sourire
Même lorsque les autres gagnent?
Souri et prends-le sur le menton quand tu es bleue.
Ne fais pas attention aux gouttes de pluie.
Attends que la pluie cesse.
Dis, tu trouveras le soleil
Rire à la vie.
Aucun chemin n'est solitaire
Si tu veux juste
Sourire à travers les larmes
Rire à la vie.
Vis pour demain
Sois heureuse aujourd'hui.
Ris de toutes tes peines!
Commence maintenant et réjouis-toi.
Le ciel s'éclaircira.
Tu perdras tous tes blues
Rire à la vie.
Ne fais pas attention aux gouttes de pluie.
Attends que la pluie cesse.
Dis, tu trouveras le soleil
Rire à la vie.
Aucun chemin n'est solitaire
Si tu veux juste
Sourire, sourire à travers tes larmes
Rire à la vie.
Je vis, vis pour demain.
Sois heureuse aujourd'hui.
Ris, ris de toutes tes peines!
Réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi,
Le ciel s'éclaircira, s'éclaircira, s'éclaircira.
Dis que tu perdras tous tes blues
Rire à la vie.