Текст и перевод песни Ruth Etting - Riptide

Riptide

Live was as calm as a summer sea
When silver moonlight beams
And then a new love beckoned me
Wrecking the ship of my dreams
Riptide caught in a riptide, torn between two loves
The old and the new
Riptide lost in a riptide
Where will it take me what shall I do?
My heart is tossed on a sea of emotion
One love offers romance
The other devotion
A new love is calling
The old love is pleading
I′m caught in a riptide what shall I do?
Riptide caught in a riptide, torn between two loves
The old and the new
Riptide lost in a riptide
Where will it take me what shall I do?
My heart is tossed on a sea of emotion
One love offers romance
The other devotion
A new love is calling
The old love is pleading
I'm caught in a riptide what shall I do?

Отбойное течение

Жизнь была спокойна, как летнее море,
Когда лунный свет серебрился,
И новая любовь поманила меня,
Разбив корабль моих мечтаний.
Отбойное течение, поймана в отбойном течении, разрываюсь между двумя возлюбленными,
Старым и новым.
Отбойное течение, потеряна в отбойном течении,
Куда оно меня затянет, что же мне делать?
Мое сердце мечется в море эмоций,
Одна любовь предлагает романтику,
Другая – преданность.
Новая любовь зовет,
Старая любовь умоляет,
Я поймана в отбойном течении, что же мне делать?
Отбойное течение, поймана в отбойном течении, разрываюсь между двумя возлюбленными,
Старым и новым.
Отбойное течение, потеряна в отбойном течении,
Куда оно меня затянет, что же мне делать?
Мое сердце мечется в море эмоций,
Одна любовь предлагает романтику,
Другая – преданность.
Новая любовь зовет,
Старая любовь умоляет,
Я поймана в отбойном течении, что же мне делать?