Текст и перевод песни Ruth Etting - Shaking the Blues Away (Recorded 1927)

Shaking the Blues Away (Recorded 1927)

There's an old superstition 'way down south
Ev'ry darkie believes that trouble won't stay
If you shake it away
When they hold a revival way down south
Ev'ry darkie with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away, unhappy news away
If you are blue, it's easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they'll go if you'll
Shake them away
Do like the darkies do, list'ning to a preacher way down south
They shake their bodies so, to and fro
With every shake, a lucky break
Proving that there's a way to chase your cares away
If you would lose your weary blues
Shake them away
I gotta blues, you gotta blues
All God's chillun gotta blues
Come and join a rebel and we'll shake off the devil
And we'll shake all over God's Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin' ain't going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God's Heaven
I gotta shake, you gotta shake
All God's chillun gotta shake, shake, shake
Nothing could be sweeter than to shake with Saint Peter
When we shake all over God's Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin' ain't going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God's Heaven
There's an old superstition 'way down south
Ev'rybody believes that trouble won't stay
If you shake it away
When they hold a revival way down south
Ev'rybody with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away, unhappy news away
If you are blue, it's easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they'll go if you'll
Shake them away
Do like the voodoos do, list'ning to a voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With every shake, a lucky break
Proving that there's a way to chase your cares away
If you would lose your weary blues
Shake 'em away

Встряхни грусть (Записано в 1927)

Есть старинное поверье там, на юге,
Каждый темнокожий верит, что беда не задержится,
Если её стряхнуть.
Когда они устраивают собрание на юге,
Каждый темнокожий с заботой и бедой в тот день
Пытается стряхнуть её.
Встряхивая грусть, прогоняя плохие новости,
Если тебе грустно, милый, это легко:
Стряхни свои заботы и проблемы.
Скажи грусти уйти, она может отказаться уйти,
Но, как правило, она уйдёт, если ты
Стряхнёшь её.
Делай, как делают темнокожие, слушая проповедника там, на юге,
Они трясут своими телами так, туда-сюда,
С каждым встряхиванием, удачный поворот,
Доказывая, что есть способ прогнать твои заботы,
Если ты хочешь избавиться от своей тоскливой грусти,
Стряхни её.
У меня грусть, у тебя грусть,
У всех Божьих детей есть грусть,
Присоединяйся к бунтарю, и мы стряхнём дьявола,
И мы будем трястись по всему Божьему Небу, Небу, Небу,
Любой, кто возражает против тряски, туда не попадёт, Небо, Небо,
Будем трястись по всему Божьему Небу.
Я должна трястись, ты должен трястись,
Все Божьи дети должны трястись, трястись, трястись,
Нет ничего слаще, чем трястись со Святым Петром,
Когда мы будем трястись по всему Божьему Небу, Небу, Небу,
Любой, кто возражает против тряски, туда не попадёт, Небо, Небо,
Будем трястись по всему Божьему Небу.
Есть старинное поверье там, на юге,
Каждый верит, что беда не задержится,
Если её стряхнуть.
Когда они устраивают собрание на юге,
Каждый с заботой и бедой в тот день
Пытается стряхнуть её.
Встряхивая грусть, прогоняя плохие новости,
Если тебе грустно, милый, это легко:
Стряхни свои заботы и проблемы.
Скажи грусти уйти, она может отказаться уйти,
Но, как правило, она уйдёт, если ты
Стряхнёшь её.
Делай, как делают вудуисты, слушая мелодию вуду,
Они трясут своими телами так, туда-сюда,
С каждым встряхиванием, удачный поворот,
Доказывая, что есть способ прогнать твои заботы,
Если ты хочешь избавиться от своей тоскливой грусти,
Стряхни её.