Shine On Harvest Moon (Recorded 1931) - Ruth Etting перевод на немецкий

Shine On Harvest Moon (Recorded 1931)

Snow time ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal.

The night was mighty dark so you could hardly see,
For the moon refused to shine.
Couple sitting underneath a willow tree,
For love they did pine.
Little maid was kind-a 'fraid of darkness, so
She said, "I guess I'll go."
Boy began to sigh, looked up at the sky,
And told the moon his little tale of woe.

Oh, Shine on, shine on harvest moon, up in the sky;
I ain't had no lovin' since April, January, June or July.
Snow time ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal.

Oh, Shine on, shine on harvest moon, way up in the sky;
I ain't had no lovin' since April, January, June or July.
Snow time ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal.

Scheine, Erntemond (Aufgenommen 1931)

Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu sein und zu löffeln,
Also scheine, scheine, Erntemond, für mich und meinen Liebsten.

Die Nacht war sehr dunkel, so dass man kaum etwas sehen konnte,
Denn der Mond weigerte sich zu scheinen.
Ein Paar saß unter einer Weide,
Sie sehnten sich nach Liebe.
Das kleine Mädchen hatte etwas Angst vor der Dunkelheit, also
Sagte sie: "Ich glaube, ich gehe."
Der Junge begann zu seufzen, blickte zum Himmel auf,
Und erzählte dem Mond seine kleine Leidensgeschichte.

Oh, scheine, scheine, Erntemond, oben am Himmel;
Ich hatte keine Liebe mehr seit April, Januar, Juni oder Juli.
Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu sein und zu löffeln,
Also scheine, scheine, Erntemond, für mich und meinen Liebsten.

Oh, scheine, scheine, Erntemond, hoch oben am Himmel;
Ich hatte keine Liebe mehr seit April, Januar, Juni oder Juli.
Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu sein und zu löffeln,
Also scheine, scheine, Erntemond, für mich und meinen Liebsten.