Текст и перевод песни Ruth Etting - Shine On Harvest Moon

Shine On Harvest Moon

Shine on, shine on harvest moon up in the sky
I ain′t had no lovin' since January, February, June, or July
Snow time ain′t no time to sit outdoors and spoon
Shine on, shine on harvest moon for me 'n' my gal
C′mon, shine on harvest moon way up there in the sky.
Don′tcha know I ain't had no lovin′ since January, February, June, AND July?
Now, looka here—don't you know better than to set out there in the snow ′n' spoon?
C′mon, I don't want no half moon, I want a full moon.
Oh, won't you shine on, shine on harvest moon (shine on, shine on)
Up in the sky? (shine on)
I ain′t had no lovin′ since January, February, June, or July
(Ah-ooba, ah-ooba, ah-ooba, ah-ooh)
Don't you know you′re gonna freeze to death
Settin' out there in the snow tryin′ to spoon?
So shine on, shine on harvest moon for me 'n′ my gal

Brille, brille, lune de la moisson

Brille, brille, lune de la moisson, là-haut dans le ciel
Je n'ai pas eu d'amour depuis janvier, février, juin ou juillet
Il ne fait pas beau pour s'asseoir dehors et se blottir
Brille, brille, lune de la moisson, pour moi et mon chéri
Allez, brille, brille, lune de la moisson, là-haut dans le ciel.
Ne sais-tu pas que je n'ai pas eu d'amour depuis janvier, février, juin et juillet ?
Eh bien, écoute, tu ne devrais pas sortir dans la neige pour te blottir ?
Allez, je ne veux pas d'une demi-lune, je veux une pleine lune.
Oh, ne veux-tu pas briller, briller, lune de la moisson (brille, brille)
Là-haut dans le ciel ? (brille)
Je n'ai pas eu d'amour depuis janvier, février, juin ou juillet
(Ah-ooba, ah-ooba, ah-ooba, ah-ooh)
Ne sais-tu pas que tu vas geler à mort
En restant dehors dans la neige à essayer de te blottir ?
Alors brille, brille, lune de la moisson, pour moi et mon chéri