Als Ik Zing - Ruth Jacott перевод на немецкий

Als Ik Zing

Sinds ik me heugen kan
Stond thuis de radio aan
Zwoele muziek klonk door het open raam

Ik zong alle liedjes mee
Ook die ik nog niet begreep
Ik maakte zo een wereld
Alleen van mezelf

Er zat een stem in mij
Die maakte me zo vrij
Ik had niet meer nodig dan een simpel lied

Ik zong de hele dag
En vaak de hele nacht
Zo werd mijn stem de spiegel
Van mijn gevoel

Als ik zing
Ben ik wie ik wil zijn
Als een kind
Onbevangen en vrij

Als ik zing
Voel ik liefde en pijn
Ja het geeft mijn leven zin
Als ik zing

Ze vroegen me altijd
Wat wil je worden meid
Ik wist het zeker ik werd.zangeres

Mensen lachten dan
′T zal wel over gaan"
Hoe konden ze weten
Dat het ooit zo zou zijn

Als ik zing
Ben ik wie ik wil zijn
Als een kind
Onbevangen en vrij

Want er is voor mij maar één werkelijkheid
Één leven om gelukkig te zijn
In een wereld die zucht onder haat en strijd
Blijf ik zingen net zo lang.
Als ik kan.
Als ik kan.

Wenn ich singe

Seit ich mich erinnern kann
Lief zuhause das Radio
Schwüle Musik klang durch das offene Fenster

Ich sang alle Lieder mit
Auch die, die ich noch nicht verstand
Ich schuf mir so eine Welt
Ganz für mich allein

Es war eine Stimme in mir
Die machte mich so frei
Ich brauchte nicht mehr als ein einfaches Lied

Ich sang den ganzen Tag
Und oft die ganze Nacht
So wurde meine Stimme zum Spiegel
Meiner Gefühle

Wenn ich singe
Bin ich, wer ich sein will
Wie ein Kind
Unbefangen und frei

Wenn ich singe
Fühle ich Liebe und Schmerz
Ja, es gibt meinem Leben Sinn
Wenn ich singe

Sie fragten mich immer
Was willst du werden, Mädchen?
Ich wusste es sicher, ich werde Sängerin

Die Leute lachten dann
‚Das geht schon vorbei‘
Wie konnten sie wissen
Dass es einmal so sein würde

Wenn ich singe
Bin ich, wer ich sein will
Wie ein Kind
Unbefangen und frei

Denn es gibt für mich nur eine Wirklichkeit
Ein Leben, um glücklich zu sein
In einer Welt, die unter Hass und Streit seufzt
Bleibe ich singen, solange
Wie ich kann.
Wie ich kann.