Текст и перевод песни Ruth Jacott - Altijd Dichtbij

Altijd Dichtbij

Ze waren smoorverliefd toen in zes VWO
Het was bloedserieus iedereen zag dat zo

Hij ging naar Leiden en zij naar Maastricht
Het was niet uit het hart ook al was ′t uit het zicht

Want ze lieten met woorden hun zinnen de loop
In die eenzame nachten is bellen goedkoop

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Een vader en een zoon gebrouilleerd met elkaar
Om een futiliteit maar het duurt al zes jaar
Een vrouw moet dan zeggen bel die ouwe toch op
Je hebt net als je vader een keiharde kop

Een keer gaat -ie over en hij is er al bij
Dan hoort -ie de woorden "hee vader ...met mij"

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Liefde maakt blind schijnt het en jij bent verloren
Maar als je niets ziet kun je altijd nog horen

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Always There

We were madly in love when we were in sixth grade
It was very serious, everyone saw it that way

He went to Leiden and she went to Maastricht
It wasn't out of the heart, even if it was out of sight

For they let their minds wander with words
Calling is cheap on those lonely nights

Talk to each other, to her, to him
It's not the words, it's the voice that counts
Talk to each other, to you, to me
No matter how far, it's always there

A father and a son estranged from each other
Over a triviality, but it's been six years
A woman must then say call the old man
You have a heart of stone like your father

Once it goes over - and he's there
Then he hears the words "hey dad ...with me"

Talk to each other, to her, to him
It's not the words, it's the voice that counts
Talk to each other, to you, to me
No matter how far, it's always there

Love is blind, it seems, and you are lost
But when you can't see, you can always hear

Talk to each other, to her, to him
It's not the words, it's the voice that counts
Talk to each other, to you, to me
No matter how far, it's always there