Текст и перевод песни Ruth Jacott - Altijd Dichtbij

Altijd Dichtbij

Ze waren smoorverliefd toen in zes VWO
Het was bloedserieus iedereen zag dat zo

Hij ging naar Leiden en zij naar Maastricht
Het was niet uit het hart ook al was ′t uit het zicht

Want ze lieten met woorden hun zinnen de loop
In die eenzame nachten is bellen goedkoop

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Een vader en een zoon gebrouilleerd met elkaar
Om een futiliteit maar het duurt al zes jaar
Een vrouw moet dan zeggen bel die ouwe toch op
Je hebt net als je vader een keiharde kop

Een keer gaat -ie over en hij is er al bij
Dan hoort -ie de woorden "hee vader ...met mij"

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Liefde maakt blind schijnt het en jij bent verloren
Maar als je niets ziet kun je altijd nog horen

Praat met elkaar tegen haar, tegen hem
Het zijn niet de woorden het gaat om de stem
Praat met elkaar tegen jou, tegen mij
Hoever het ook is het is altijd dichtbij

Всегда рядом

Они были безумно влюблены, учась в выпускном классе
Это было очень серьезно, все это видели

Он поехал в Лейден, а она – в Маастрихт
Это не было из сердца, хоть и было вне поля зрения

Ведь они словами давали волю чувствам
В эти одинокие ночи звонить недорого

Говорите друг с другом, с ней, с ним
Дело не в словах, а в голосе
Говорите друг с другом, с тобой, со мной
Как бы далеко ни было, это всегда рядом

Отец и сын, поссорившиеся друг с другом
Из-за пустяка, но это длится уже шесть лет
Женщина должна сказать: "Позвони этому старику"
У тебя, как и у твоего отца, твердая голова

Однажды он отвечает, и он уже рядом
Тогда он слышит слова: "Привет, папа... это я"

Говорите друг с другом, с ней, с ним
Дело не в словах, а в голосе
Говорите друг с другом, с тобой, со мной
Как бы далеко ни было, это всегда рядом

Любовь слепа, кажется, и ты потерян
Но если ты ничего не видишь, ты всегда можешь слышать

Говорите друг с другом, с ней, с ним
Дело не в словах, а в голосе
Говорите друг с другом, с тобой, со мной
Как бы далеко ни было, это всегда рядом