Текст и перевод песни Ruth Jacott - Deel Van Mij

Deel Van Mij

Ik wandel langs de vloedlijn,de lucht is grijs en grauw.
M'n adem neemt jou vormen aan,wordt zichtbaar in de kou
Ik hoor je in de wolken,en de wind fluistert je naam
Ik hoor en zie je overal, sinds jij bent weggegaan.

Wat ik ook probeer,ik kan je niet missen
Ik kan je niet vergeten,ik voel je warme hand
Ik hoor je in de schelpen,en zie je in 't zand
De dagen en de nachten,gaan zonder jou voorbij
Maar je blijft in m'n gedichten,
Want je bent nog steeds een deel van mij.

Ik wandel langs 't water,met watten in m'n kop
En alle oude beelden duiken uit de golven op
Ik zie je alsmaar voor me,ze zeggen dat 't went.

Maar steeds als ik hier loop voel ik hoe tastbaar jij nog bent
Wat ik ook probeer,ik kan je niet missen
Ik kan je niet vergeten,ik voel je warme hand
Ik hoor je in de schelpen,en zie je in 't zand
De dagen en de nachten,gaan zonder jou voorbij
Maar je blijft in m'n gedachten,
Want je bent nog steeds een deel van mij.

Une partie de moi

Je marche le long du rivage, le ciel est gris et terne.
Mon souffle prend ta forme, devient visible dans le froid
Je t'entends dans les nuages, et le vent murmure ton nom
Je t'entends et te vois partout, depuis que tu es parti.

Peu importe ce que j'essaie, je ne peux pas te manquer
Je ne peux pas t'oublier, je sens ta main chaude
Je t'entends dans les coquillages, et je te vois dans le sable
Les jours et les nuits, passent sans toi
Mais tu restes dans mes poèmes,
Car tu es toujours une partie de moi.

Je marche le long de l'eau, avec des ouates dans la tête
Et tous les vieux souvenirs émergent des vagues
Je te vois toujours devant moi, ils disent que ça passe.

Mais chaque fois que je marche ici, je sens à quel point tu es encore tangible
Peu importe ce que j'essaie, je ne peux pas te manquer
Je ne peux pas t'oublier, je sens ta main chaude
Je t'entends dans les coquillages, et je te vois dans le sable
Les jours et les nuits, passent sans toi
Mais tu restes dans mes pensées,
Car tu es toujours une partie de moi.