Текст и перевод песни Ruth Jacott - Het Laatste Moment

Het Laatste Moment

Is 't nu over, allemaal over?

Weinig woorden, hete tranen
Slotakkoorden
Lieve schat, wat moet ik nou?
Je drukt je lippen op de mijne
Dit is het afscheid
Ga maar gauw
Voor ik tot me door laat dringen
Dat het niets wordt zonder jou

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Ik wil niet huilen
Ik kan niet spreken
Ik zal niet smeken
Anders ben ik je tot last
Maar hou me zonder iets te zeggen
Alsjeblieft nog een keer vast

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat dan
Voel ik nooit meer jouw vertrouwde handen op mij huid
Zonder jou hou ik het niet lang uit

(Dit is het laatste moment)

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Is 't nu over
Allemaal over?

Последний миг

Всё кончено? Совсем кончено?

Так мало слов, так горячи слёзы.
Последние аккорды.
Любимый, что же мне делать?
Ты прижимаешь свои губы к моим.
Это прощание.
Уходи же скорее,
Пока я не осознала,
Что без тебя всё кончено.

Это последний миг,
Когда ты меня касаешься,
Когда ты так близок.
Двери закрываются.
Навсегда или, может быть,
Если ты уйдёшь сейчас, я больше тебя не увижу.

Я не хочу плакать.
Я не могу говорить.
Я не буду умолять.
Иначе стану тебе обузой.
Но обними меня молча
Ещё раз, прошу тебя.

Это последний миг,
Когда ты меня касаешься,
Когда ты так близок.
Двери закрываются.
Навсегда или, может быть,
Если ты уйдёшь сейчас,
Я больше не почувствую твоих рук на своей коже.
Без тебя мне долго не прожить.

(Это последний миг.)

Это последний миг,
Когда ты меня касаешься,
Когда ты так близок.
Двери закрываются.
Навсегда или, может быть,
Если ты уйдёшь сейчас, я больше тебя не увижу.
Двери закрываются.
Навсегда или, может быть,
Если ты уйдёшь сейчас...
Если ты уйдёшь сейчас, я больше тебя не увижу.

Всё кончено?
Совсем кончено?