Текст и перевод песни Ruth Jacott - Ik Heb De Tijd

Ik Heb De Tijd

Ik zie je wel kijken vanuit je stoel
Je wilt me bereiken, je ogen zeggen:
Bij me, kom dan bij mij.
We spelen een spel en de spanning stijgt.
Iedereen telt wie de punten krijgt
Kom bij me, kom dan bij me

Maar ik zie het nog even aan
Laat het leven z'n gang maar gaan, want

Wijzers tikken voorbij
Hoe later de avond des te mooier wordt jij
De wijn draagt daartoe bij
Uren tikken voorbij
Ik speel het spel nog hoger dan jij
Of verliezen we allebei, dat leert de tijd

Je vraagt me te dansen door de nacht
Maar ik heb een ander plan, je moet maar
Wachten, in gedachten
Één gebaar en je raakt van streek.
Ik voel het gevaar en ik wordt al week van
Binnen, gek van zinnen

Maar ik zie het nog even aan
Laat het leven z'n gang maar gaan. want

Wijzers tikken voorbij
Hoe later de avond des te mooier wordt jij
De wijn draagt daartoe bij
Uren tikken voorbij
Ik speel het spel nog hoger dan jij
Of verliezen we allebei, dat leert de tijd

Tot op het hoogtepunt
De spanning stijgt ten top
Dat je niet verder kunt, je gaat over de kop.
Dan geef ik de weerstand op
Ben ik alweer geklopt
Geen klok meer die me nog stopt, want

Dit is de tijd
De tijd van jou en van mij
Hoe later de avond des te mooier we zijn
Niet alleen dankzij de wijn
Het is onze tijd
De tijd van jou en van van mij
De enkel- wordt een dubbelpartij
En de winnaars dat zijn wij, dit is de tijd...

J'ai le temps

Je vois que tu me regardes depuis ton fauteuil
Tu veux me rejoindre, tes yeux disent:
Avec moi, viens avec moi.
On joue à un jeu et la tension monte.
Tout le monde compte qui obtiendra les points
Viens avec moi, viens alors avec moi

Mais j'attends encore un peu
Laisse la vie suivre son cours, car

Les aiguilles tournent
Plus tard le soir, plus tu deviens beau
Le vin y contribue
Les heures tournent
Je joue le jeu encore plus haut que toi
Ou perdons-nous tous les deux, le temps nous l'apprendra

Tu me demandes de danser toute la nuit
Mais j'ai un autre plan, tu dois juste
Attendre, dans tes pensées
Un geste et tu seras bouleversé.
Je sens le danger et je suis déjà faible
A l'intérieur, folle de désirs

Mais j'attends encore un peu
Laisse la vie suivre son cours. car

Les aiguilles tournent
Plus tard le soir, plus tu deviens beau
Le vin y contribue
Les heures tournent
Je joue le jeu encore plus haut que toi
Ou perdons-nous tous les deux, le temps nous l'apprendra

Jusqu'au sommet
La tension monte à son comble
Que tu ne peux plus aller plus loin, tu vas faire un tête-à-queue.
Alors j'abandonne la résistance
Suis-je déjà battue
Plus aucune horloge ne m'arrête, car

C'est le temps
Le temps pour toi et pour moi
Plus tard le soir, plus nous sommes beaux
Pas seulement grâce au vin
C'est notre temps
Le temps pour toi et pour moi
Le simple devient un double
Et les gagnants c'est nous, c'est le temps...