Kippevel - Ruth Jacott перевод на немецкий

Kippevel

Kippevel van jou...
... Zon op me schijnt
Voel ik...
Kippevel van jou...
...Twijfel verdwijnt... en ik...

Tien voor half acht
De ochtendzon op m′n ruit
Je vingers dansen zacht
Een zwoele dans op m'n huid
Ik verlies mezelf
In die strelende hand
Ik luister naar m′n hart
En vergeet m'n verstand

Ik ben verkocht
Ik ben verloren
Verloren aan jou

Jij pakt me in, maar ik maak geen bezwaar
Noem 't naïef, maar ik zie geen gevaar

Ik ben verkocht
Ik ben verloren
Verslaafd aan jou

Kippevel van jou
Zelfs nu de zon op me schijnt, voel ik
De rillingen op mijn rug
Kippevel van jou
Iedere twijfel verdwijnt, en ik
Oh, ik kan niet meer terug

Je kijkt me aan, e n je streelt me zacht
Dit gaat te snel, maar na vannacht

Ben ik verkocht
Ben ik verloren
Verslaafd aan jou
Kippevel van jou

Zelfs nu de zon op me schijnt, voel ik
De rillingen op mijn rug
Kippevel van jou
Iedere twijfel verdwijnt, en ik
Oh, ik kan niet meer terug

Gänsehaut

Gänsehaut von dir...
...Sonne auf mich scheint
Fühle ich...
Gänsehaut von dir...
...Zweifel verschwindet... und ich...

Zehn vor halb acht
Die Morgensonne auf meiner Scheibe
Deine Finger tanzen sanft
Ein schwüler Tanz auf meiner Haut
Ich verliere mich
In dieser streichelnden Hand
Ich höre auf mein Herz
Und vergesse meinen Verstand

Ich bin dir verfallen
Ich bin verloren
Verloren an dich

Du wickelst mich ein, aber ich wehre mich nicht
Nenn es naiv, aber ich sehe keine Gefahr

Ich bin dir verfallen
Ich bin verloren
Süchtig nach dir

Gänsehaut von dir
Selbst jetzt, wo die Sonne auf mich scheint, fühle ich
Die Schauer auf meinem Rücken
Gänsehaut von dir
Jeder Zweifel verschwindet, und ich
Oh, ich kann nicht mehr zurück

Du siehst mich an, und du streichelst mich sanft
Das geht zu schnell, aber nach heute Nacht

Bin ich dir verfallen
Bin ich verloren
Süchtig nach dir
Gänsehaut von dir

Selbst jetzt, wo die Sonne auf mich scheint, fühle ich
Die Schauer auf meinem Rücken
Gänsehaut von dir
Jeder Zweifel verschwindet, und ich
Oh, ich kann nicht mehr zurück