Текст и перевод песни Ruth Jacott - Medeleven

Medeleven

Morgen is geen morgen meer
Als jij er niet bij bent
′K voel me hopeloos tot niets in staat
Als jij niet bij mij bent
Alles zonder jou
Is een weg die ik niet dwaal
En de toekomst lijkt verdrietig grauw

Maar zeg nooit ik ben alleen
Zoveel mensen om je heen
Die begrijpen wat je voelt
En precies wat je bedoeld
Ik ken ze heus niet allemaal
En ik spreek niet eens hun taal
Maar ze komen heel de stoet
En dan weet ik
Het is goed

Het is een blik
Een arm, een hand
En de tranen in hun ogen
Medeleven troost van wie dan ook
De warmte van hun mede-ogen
Je denkt even dit kan nooit
Mijn toekomst is vergooid
In de eenzaamheid voorgoed gekooid

Maar zeg nooit, ik ben alleen
Zoveel mensen om je heen
Die begrijpen wat je voelt
En precies wat je bedoeld
Ik ken ze heus niet allemaal
En ik spreek niet eens hun taal
Maar ze komen heel de stoet
En dan weet ik, het is goed

Compassion

Tomorrow is not a tomorrow anymore
If you are not there
I feel hopeless and incapable
If you are not with me
Everything without you
Is a path I will not stray
And the future seems sadly grey

But never say I am alone
So many people around you
Who understand what you feel
And exactly what you mean
I don't know them all
And I don't even speak their language
But they come in a procession
And then I know
It is good

It is a look
An arm, a hand
And tears in their eyes
Compassion, comfort from whoever
The warmth of their compassionate eyes
You think for a moment that this can never be
My future is ruined
In loneliness caged forever

But never say, I am alone
So many people around you
Who understand what you feel
And exactly what you mean
I don't know them all
And I don't even speak their language
But they come in a procession
And then I know, it is good