Текст и перевод песни Ruth Jacott - Medeleven

Medeleven

Morgen is geen morgen meer
Als jij er niet bij bent
′K voel me hopeloos tot niets in staat
Als jij niet bij mij bent
Alles zonder jou
Is een weg die ik niet dwaal
En de toekomst lijkt verdrietig grauw

Maar zeg nooit ik ben alleen
Zoveel mensen om je heen
Die begrijpen wat je voelt
En precies wat je bedoeld
Ik ken ze heus niet allemaal
En ik spreek niet eens hun taal
Maar ze komen heel de stoet
En dan weet ik
Het is goed

Het is een blik
Een arm, een hand
En de tranen in hun ogen
Medeleven troost van wie dan ook
De warmte van hun mede-ogen
Je denkt even dit kan nooit
Mijn toekomst is vergooid
In de eenzaamheid voorgoed gekooid

Maar zeg nooit, ik ben alleen
Zoveel mensen om je heen
Die begrijpen wat je voelt
En precies wat je bedoeld
Ik ken ze heus niet allemaal
En ik spreek niet eens hun taal
Maar ze komen heel de stoet
En dan weet ik, het is goed

Сочувствие

Завтра не наступит,
Если тебя нет рядом.
Я чувствую себя безнадежно беспомощной,
Если ты не со мной.
Всё без тебя
Это путь, по которому я не пойду.
И будущее кажется печально серым.

Но никогда не говори, что я одна.
Так много людей вокруг меня,
Которые понимают, что я чувствую,
И точно знают, что я имею в виду.
Я, конечно, не знаю их всех,
И я даже не говорю на их языке,
Но они идут целой вереницей,
И тогда я знаю,
Что всё хорошо.

Это взгляд,
Рука, объятие,
И слезы в их глазах.
Сочувствие, утешение от кого угодно,
Тепло их сопереживающих глаз.
На мгновение ты думаешь, что это невозможно,
Моё будущее разрушено,
Навсегда заточено в одиночестве.

Но никогда не говори, что я одна.
Так много людей вокруг меня,
Которые понимают, что я чувствую,
И точно знают, что я имею в виду.
Я, конечно, не знаю их всех,
И я даже не говорю на их языке,
Но они идут целой вереницей,
И тогда я знаю, что всё хорошо.