Neem Me Mee - Ruth Jacott перевод на французский

Neem Me Mee

Weet je nog hoe het begon
We hadden niets dan de warmte van de zon
Een dak dat lekte en geen gasfornuis

Weet je nog hoe zoet de liefde smaakte
Toen we leefden van de wind
We waren rijker dan we ooit konden zijn

Maar wat is er gebeurd met ons
We houden van elkaar maar soms
Verlang ik ondanks alles wel eens terug naar die tijd

Neem me mee.
Voor het te laat is
Voor onze liefde als zand door je vingers glipt

Neem me mee.
Voor het te laat is
Want ik wil terug naar de basis
Van jou en mij.

Weet je nog die eerste zomer
We vreeën onder de sterren en de maan
En fietsten pas naar huis als de zon opkwam

Weet je nog die eerste ouwe auto
Die we kochten uit de krant
′T zag er niet uit maar bracht ons overal heen

Ik weet het vroeger is voorbij
Maar liefde wint het van de tijd
Dus kunnen wij 't gevoel nog delen
Zijn wij nog een stel

Neem me mee.
Voor het te laat is
Voor onze liefde als zand door je vingers glipt

Geef me weer opnieuw het gevoel
Dat wat ons bindt nog steeds bestaat
Nee geen ingewikkeld gedoe

Maar echte en oprechte aandacht
Lieveling dit is geen aanklacht
Ik wil alleen weer alles met jou delen en doen

Neem me mee.
Voor het te laat is
Voor onze liefde als zand door je vingers glipt

Emmène-moi

Tu te souviens comment tout a commencé ?
Nous n'avions que la chaleur du soleil.
Un toit qui fuyait et pas de cuisinière à gaz.

Tu te souviens à quel point l'amour était doux ?
Quand on vivait du vent.
On était plus riches qu'on ne pourrait jamais l'être.

Mais qu'est-il arrivé à notre histoire ?
On s'aime, mais parfois, malgré tout,
Je rêve de ce temps-là.

Emmène-moi.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que notre amour ne s'échappe comme du sable entre nos doigts.

Emmène-moi.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Parce que je veux revenir aux bases.
À toi et moi.

Tu te souviens de ce premier été ?
On faisait l'amour sous les étoiles et la lune.
On ne rentrait à la maison qu'au lever du soleil.

Tu te souviens de cette première vieille voiture ?
Qu'on avait achetée dans le journal.
Elle n'était pas belle, mais elle nous emmenait partout.

Je sais, le passé est révolu.
Mais l'amour est plus fort que le temps.
Alors on peut partager ce sentiment.
On est toujours un couple.

Emmène-moi.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que notre amour ne s'échappe comme du sable entre nos doigts.

Redonne-moi le sentiment.
Que ce qui nous lie existe encore.
Pas besoin de complications.

Mais de l'attention réelle et sincère.
Mon chéri, ce n'est pas une accusation.
Je veux juste partager tout avec toi et tout faire avec toi.

Emmène-moi.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que notre amour ne s'échappe comme du sable entre nos doigts.