Текст и перевод песни Ruth Jacott - Sterker

Sterker

De dag glijdt langzaam naar de nacht
En deze avond zijn mijn gedachten weer bij jou
In het halfdonker fluister ik zacht
"Ik hoop dat je ooit gelukkig wordt.
Met een andere vrouw"

Ik moest je laten gaan
Kon het eerst niet aan
Maar nu na een paar maanden
Nu valt alles op z'n plek

Maar ik moest door diepe dalen heen
Ik was allener dan alleen
Ik praatte tegen muren
En ik vatte nooit de slaap

Maar ik voel de wind weer om me heen
En de wereld draait nog steeds
Ik kwam gehavend uit de strijd
Maar 't is echt waar
'T maakte me sterker.

Het vuur van onze liefde was allang gedoofd
En wat nog erger was.er kwam niets voor in de plaats
Veel te lang heb ik in jou geloofd
Jij zei steeds:"alles komt wel goed"
Toch heb ik me losgemaakt

Toen ik naast je lag
Mijn leven overzag
Wist ik dat de tijd er was
Om mijn eigen weg te gaan

Maar ik moest door diepe dalen heen
Ik was allener dan alleen
Ik praatte tegen muren
En ik vatte nooit de slaap

Sterker dan de grootste kracht
Sterker dan ik had verwacht
Sterker dan ik vroeger was
Sterker dan ooit.

Plus forte

Le jour glisse lentement vers la nuit
Et ce soir, mes pensées sont à nouveau pour toi
Dans la pénombre, je murmure doucement
«J'espère que tu seras un jour heureux.
Avec une autre femme »

J'ai dû te laisser partir
Je n'arrivais pas à l'accepter au début
Mais maintenant, après quelques mois
Maintenant, tout se met en place

Mais j'ai dû traverser de profondes vallées
J'étais plus seule que seule
Je parlais aux murs
Et je ne dormais jamais

Mais je sens le vent autour de moi
Et le monde tourne toujours
Je suis sortie de la bataille meurtrie
Mais c'est vrai
Cela m'a rendue plus forte.

Le feu de notre amour s'était éteint depuis longtemps
Et ce qui était encore pire, rien ne le remplaçait
Trop longtemps, j'ai cru en toi
Tu disais toujours :« Tout ira bien »
Pourtant, je me suis libérée

Alors que j'étais à tes côtés
Que j'ai fait le bilan de ma vie
Je savais que le moment était venu
De prendre mon propre chemin

Mais j'ai dû traverser de profondes vallées
J'étais plus seule que seule
Je parlais aux murs
Et je ne dormais jamais

Plus forte que la plus grande force
Plus forte que je ne l'aurais jamais cru
Plus forte que je ne l'étais autrefois
Plus forte que jamais.