Waar Ben Je Nou - Ruth Jacott перевод на немецкий

Waar Ben Je Nou

Regen op het asfalt
Ik moest er even uit
De ruitenwissers spelen met de druppels op mijn ruit
Maar niemand wist mijn tranen
Hier in het holst nacht

Felverlichte auto's razen me voorbij
Ik ben hier nooit geweest, ik zou niet weten waar ik rij
En het kan me ook niet schelen
Al ben ik voor eeuwig verdwaald

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Ik koop wat sigaretten
Ik was voor jou gestopt
Maar dat is niet meer nodig dus ik steek er eentje op
Want wat kan het me nog schelen
Of het nou slecht is of niet

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Ik heb geen gevoel voor richting
En benul van tijd
Bestemmingsloze ritten die ik door de nachten rij
Ik droom of ik ben wakker
Maar 't maakt geen onderscheidt
Dat is zoveel zwaarder dan ik dacht ik ben je kwijt

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Wo Bist Du Nur

Regen auf dem Asphalt
Ich musste mal raus
Die Scheibenwischer spielen mit den Tropfen auf meiner Scheibe
Aber niemand wischt meine Tränen
Hier in tiefster Nacht

Hell erleuchtete Autos rasen an mir vorbei
Ich war noch nie hier, ich wüsste nicht, wo ich fahre
Und es ist mir auch egal
Auch wenn ich für immer verirrt bin

Denn es nebelt in meinem Kopf und es stürmt in meiner Seele
Und es schneit in meinem Herzen ohne dich
In meinen Augen sind Wolken von Tränen zu lesen
Und mein Lächeln gefriert vor Kälte
Wo bist du nur?

Ich kaufe ein paar Zigaretten
Ich hatte für dich aufgehört
Aber das ist nicht mehr nötig, also zünde ich mir eine an
Denn was kümmert es mich noch
Ob es nun schlecht ist oder nicht

Denn es nebelt in meinem Kopf und es stürmt in meiner Seele
Und es schneit in meinem Herzen ohne dich
In meinen Augen sind Wolken von Tränen zu lesen
Und mein Lächeln gefriert vor Kälte
Wo bist du nur?

Ich habe keinen Orientierungssinn
Und kein Zeitgefühl
Ziellose Fahrten, die ich durch die Nächte mache
Ich träume oder ich bin wach
Aber es macht keinen Unterschied
Das ist so viel schwerer als ich dachte, ich habe dich verloren

Denn es nebelt in meinem Kopf und es stürmt in meiner Seele
Und es schneit in meinem Herzen ohne dich
In meinen Augen sind Wolken von Tränen zu lesen
Und mein Lächeln gefriert vor Kälte
Wo bist du nur?