Vse Pak - Ruth Koleva перевод на французский

Vse Pak

Познавате те от сънища
От моите чудовища
От кошмарите знам
всеки всъщност е сам, нали?
Падах дълго и там
в тъмното те видях- стоиш
Всичко минало до тук
в мен остави много студ и гняв
И не познавам никой друг,
който с тази лудост оцелява
С мен ще дойде ли все пак?
Да се открия в теб успях
и ще останеш и все пак
в тъмнината те познах
Познавам те от сънища
С чудовища
Защо от теб не ме е страх – не знам.
Стопли с дъх дланта си
и хвани ръката ми така, все пак
Сред студените тела
търся малко топлина в теб, сега
Всичко минало до тук
в мен остави много студ и гняв,
И не познавах никой друг,
който с тази лудост оцелява
За мен ще дойдеш ли все пак,
Да се открия в теб успях.
И ще останеш ли, все пак?
Със страх достатъчно живях, все пак
Ще дойдеш ли? ще останеш ли ... все пак?

Tout de même

Je te connais de mes rêves
De mes monstres
De mes cauchemars, je sais
que chacun est finalement seul, n'est-ce pas ?
J'ai longtemps sombré, et là
dans l'obscurité, je t'ai vu - tu étais là
Tout ce qui s'est passé jusqu'ici
m'a laissé beaucoup de froid et de colère
Et je ne connais personne d'autre,
qui survive à cette folie
Viendras-tu avec moi, après tout ?
J'ai réussi à me retrouver en toi
et tu resteras, et malgré tout
dans l'obscurité, je t'ai reconnu
Je te connais de mes rêves
Avec des monstres
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas peur de toi.
Réchauffe ma paume avec ton souffle
et prends ma main ainsi, malgré tout
Parmi les corps froids
je cherche un peu de chaleur en toi, maintenant
Tout ce qui s'est passé jusqu'ici
m'a laissé beaucoup de froid et de colère,
Et je ne connaissais personne d'autre,
qui survive à cette folie
Viendras-tu pour moi, après tout,
J'ai réussi à me retrouver en toi.
Et resteras-tu, après tout ?
J'ai assez vécu avec la peur, après tout
Viendras-tu ? resteras-tu ... malgré tout ?