Текст и перевод песни Ruth Lorenzo - Voces

Voces

Inesperado y sin avisar
Corren las horas, ya no hay vuelta atrás
Como ni que y no entiendo el porque
Empiezo a caer, y empiezo a caer

Si estas cuatro paredes pudieran hablar
Te contarían que aun no quiero intentar
Y será cuestión de fe, pero empiezo
A creer, empiezo a creer

A contra corriente ante la adversidad
Solo Dios sabe, cuanto quiero luchar
Y muy lento de mi, la música empieza
A latir

Voces que solo juntas pueden cantar
La melodía que va asonar
Así de grande suena nuestras voces
Tan fuertes como un rugir, unidas para resistir
Tan grandes y tan vivas nuestras voces

Son tan larga las noches que me hacen temblar
Pero es en tu calor, donde me voy a cerrar
Ya no estoy sola ante el reloj, ya no pregunto

Por que ahora y por que yo

Es cuando hoy despierto y vuelvo a soñar
El miedo del silencio no me puede alcanzar
Somos una sola voz, somos la misma canción

Y voy a contra corriente
Ante la adversidad
Pero muy dentro de mi
La música empieza a latir

Voces que solo juntas
Pueden cantar la melodía que va a sonar
Así de grande suenan nuestras voces
Tan fuertes como un rugir, unidas para resistir
Tan grandes y tan vivas nuestras voces, voces

Vive, ríe, siente
Sueña...
Sigue, lucha, ama
Crea...
Llora, corre, cae

Voces que solo juntas
Pueden cantar la melodía que va asonar
Así de grande suenan nuestras voces
Tan fuertes como un rugir, unidas para resistir
Tan grandes y tan vivas nuestras voces...

Voces

Inattendu et sans prévenir
Les heures passent, il n'y a plus de retour en arrière
Comme si je ne comprenais pas pourquoi
Je commence à tomber, et je commence à tomber

Si ces quatre murs pouvaient parler
Ils te diraient que je ne veux pas encore essayer
Et ce sera une question de foi, mais je commence
À croire, je commence à croire

À contre-courant face à l'adversité
Seul Dieu sait, combien je veux me battre
Et très lentement, de moi, la musique commence
À battre

Des voix qui, ensemble, ne peuvent que chanter
La mélodie qui va résonner
C'est ainsi que résonnent nos voix
Aussi fortes qu'un rugissement, unies pour résister
Si grandes et si vivantes sont nos voix

Les nuits sont si longues qu'elles me font trembler
Mais c'est dans ta chaleur que je vais me réfugier
Je ne suis plus seule face à l'horloge, je ne demande plus

Pourquoi maintenant et pourquoi moi

C'est quand aujourd'hui je me réveille et que je rêve à nouveau
La peur du silence ne peut pas me rattraper
Nous ne faisons qu'une seule voix, nous sommes la même chanson

Et je vais à contre-courant
Face à l'adversité
Mais au plus profond de moi
La musique commence à battre

Des voix qui, ensemble, ne peuvent que chanter
La mélodie qui va résonner
C'est ainsi que résonnent nos voix
Aussi fortes qu'un rugissement, unies pour résister
Si grandes et si vivantes sont nos voix, voix

Vis, ris, sens
Rêve...
Continue, bats-toi, aime
Crée...
Pleure, cours, tombe

Des voix qui, ensemble, ne peuvent que chanter
La mélodie qui va résonner
C'est ainsi que résonnent nos voix
Aussi fortes qu'un rugissement, unies pour résister
Si grandes et si vivantes sont nos voix...