Текст и перевод песни Ruth Moody - These Wilder Things

These Wilder Things

...
All this time
It was staring me in the face
I was so far gone
I could have ended it right there
I was dead in the ring, lost in the race
All this time
It was with me when I was nowhere
Well it cuts the deepest
When you watch it moving in
And there ain′t nothing
You can do to turn it round
There ain't no armor can save you then
Love takes no prisoners
On this battleground
And letting go
Is the hardest part
When holding on
Has been everything
Well I have this pain deep in my heart
That′s why I sing,
That's why I sing
Cut me open
When I'm dead and gone
You′ll see this one ring,
Stained dark as wine
This was always to be part of my story
Not yours but mine,
Not yours but mine
And letting go
Is the hardest part
Holding on,
Some semblance of control
Well I have this pain deep in my heart
But I am still whole,
I am still whole
And I will waste my heart on fear no more
I will find a secret bell and make it ring
And let the rest be washed up on the shore
They can′t be tamed, these wilder things
No, they can't be tamed, these wilder things

Ces Choses Sauvages

...
Tout ce temps
C'était sous mes yeux
J'étais tellement perdue
J'aurais pu tout arrêter là
J'étais morte dans le ring, perdue dans la course
Tout ce temps
C'était avec moi quand j'étais nulle part
Eh bien, ça coupe le plus profond
Quand tu regardes ça avancer
Et il n'y a rien
Que tu puisses faire pour le changer
Il n'y a aucune armure qui puisse te sauver alors
L'amour ne prend pas de prisonniers
Sur ce champ de bataille
Et lâcher prise
Est la partie la plus difficile
Quand s'accrocher
A été tout
Eh bien, j'ai cette douleur au fond de mon cœur
C'est pourquoi je chante,
C'est pourquoi je chante
Ouvre-moi
Quand je serai morte
Tu verras cette seule bague,
Tache sombre comme du vin
Cela devait toujours faire partie de mon histoire
Pas la tienne mais la mienne,
Pas la tienne mais la mienne
Et lâcher prise
Est la partie la plus difficile
S'accrocher,
Une certaine apparence de contrôle
Eh bien, j'ai cette douleur au fond de mon cœur
Mais je suis toujours entière,
Je suis toujours entière
Et je ne gaspillerai plus mon cœur à la peur
Je trouverai une cloche secrète et je la ferai sonner
Et laisserai le reste être emporté par la mer
Elles ne peuvent pas être apprivoisées, ces choses sauvages
Non, elles ne peuvent pas être apprivoisées, ces choses sauvages