Текст и перевод песни Ruth Sahanaya - Bicara Cinta

Bicara Cinta

Sampai mati
Hati ini 'kan tetap setia menanti
Untuk satu kata cintamu

Sesungguhnya
Rela kulepaskan segala yang ada
Demi sesaat bersamamu

Dan andaikan saja
Aku berani bicara cinta
Terlalu lama
Lelahku memendam
Ingin ungkapkan semua rasa
Meski tanpa akhir yang terindah

Seandainya
Diriku tiada pantas mencintainya
Pudarlah semua kasih ini

Sebenarnya
Masihkah perlu cinta kupertahankan
Hati tak sanggup kehilangan

Dan kini saatnya aku bicara, bicara cinta
Terlalu lama lelahku memendam
Ingin ungkapkan semua rasa
Tuhan beri aku kekuatan

Dan terlepas sudah
Beban yang ada sekian lama
Kumohon jangan
Hanya kau acuhkan
Untaian kasihku yang terdalam

Pandang aku (Kau membuatku malu)
Jangan malu (Kau mempesonaku)
Dan sekarang saatnya untuk
Kau bicara cinta

Parler d'amour

Jusqu'à la mort
Ce cœur restera fidèle à attendre
Pour un seul mot de ton amour

En vérité
Je suis prête à abandonner tout ce que j'ai
Pour un instant avec toi

Et si seulement
J'osais parler d'amour
Trop longtemps
Je suis fatiguée de le garder pour moi
Je veux exprimer tous mes sentiments
Même sans une fin magnifique

Si seulement
Je n'étais pas digne de t'aimer
Que tout cet amour s'éteigne

En réalité
Dois-je encore défendre cet amour ?
Mon cœur ne peut pas supporter de te perdre

Et maintenant, il est temps que je parle, que je parle d'amour
Trop longtemps, je suis fatiguée de le garder pour moi
Je veux exprimer tous mes sentiments
Dieu, donne-moi la force

Et le fardeau
Que j'ai porté pendant si longtemps est parti
Je te prie, ne
Me laisse pas tomber
Ce fil d'amour le plus profond que j'ai

Regarde-moi (Tu me rends timide)
N'aie pas honte (Tu me fascines)
Et maintenant, il est temps pour toi
De parler d'amour