Текст и перевод песни Ruth Sahanaya - Kata Kata

Kata Kata

Kata-kata, kata-kata, kata-kata, kata-kata...
Kata-kata, kata-kata, kata-kata, kata-kata...

Sebaris kata salah terucap
Tak dapat tempat dalam relung hatimu
Sepatah kata biaskan arti
Amarah hadir panaskan hatimu

Lihatlah makna sebaris kata
Tertawa, marah karena sepatah kata
Terjebak antara dua suasana
Dan terbawa arus bicara

Kata-kata, bikin kita cinta
Kata-kata, buat kita marah
Kata-kata jadi kita resah
Sejuta maknanya kata

Hati-hati dengan kata-kata
Telan suara, tekan juga rasa
Bilas hati dengan sejuk kata
Bahagia datang menjelma

Sebaris kata indah terucap
Mendapat tempat dalam ruang hatimu
Sepatah kata beri pujian
Senyuman hadir sejukkan hatimu

Lihatlah makna sebaris kata
Tertawa, marah karena sepatah kata
Terjebak antara dua suasana
Dan terbawa arus bicara

Kata-kata, bikin kita cinta
Kata-kata, buat kita marah
Kata-kata jadi kita resah
Sejuta maknanya kata

Hati-hati dengan kata-kata
Telan suara, tekan juga rasa
Bilas hati dengan sejuk kata
Bahagia datang menjelma

Kata-kata, kata-kata, kata-kata...

Kata-kata, kata-kata, kata-kata...

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (kata)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
(Baby, yeah, yeah) Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (ih, yeah)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (ay-ya-ya-ya)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya

(Kata-kata, bikin kita) Cinta
(Kata-kata, buat kita) Marah
(Kata-kata jadi kita) Resah
Ah-ah, ah-ah

Kata-kata, bikin kita cinta
Kata-kata, buat kita marah
Kata-kata jadi kita resah
Sejuta maknanya kata

Hati-hati dengan kata-kata
Telan suara, tekan juga rasa
Bilas hati dengan sejuk kata
Bahagia datang menjelma

Kata-kata, bikin kita cinta
Kata-kata, buat kita marah
Kata-kata jadi kita resah
Sejuta maknanya kata

Hati-hati dengan kata-kata
Telan suara, tekan juga rasa
Bilas hati dengan sejuk kata
Bahagia datang menjelma

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (yeah, yeah)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (sejuta maknanya kata)

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (uh-uh)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Bahagia datang menjelma

(Kata-kata, bikin kita cinta)
(Kata-kata, buat kita marah)
(Kata-kata jadi kita resah)
Sejuta maknanya kata

(Hati-hati dengan kata-kata)
(Telan suara, tekan juga rasa)
(Bilas hati dengan sejuk kata)
Bahagia datang menjelma

Mots

Des mots, des mots, des mots, des mots...
Des mots, des mots, des mots, des mots...

Une phrase maladroite
Ne trouve pas sa place dans ton cœur
Un mot détourne le sens
La colère vient et enflamme ton cœur

Regarde le sens d'une phrase
Rire, colère, à cause d'un mot
Coincé entre deux ambiances
Et emporté par le courant des paroles

Les mots, nous font aimer
Les mots, nous font enrager
Les mots, nous rendent inquiets
Un million de significations pour les mots

Fais attention aux mots
Avalez votre voix, supprimez également vos sentiments
Rincez votre cœur avec des mots calmes
Le bonheur vient prendre forme

Une phrase magnifique est prononcée
Trouve sa place dans l'espace de ton cœur
Un mot apporte des éloges
Le sourire vient apaiser ton cœur

Regarde le sens d'une phrase
Rire, colère, à cause d'un mot
Coincé entre deux ambiances
Et emporté par le courant des paroles

Les mots, nous font aimer
Les mots, nous font enrager
Les mots, nous rendent inquiets
Un million de significations pour les mots

Fais attention aux mots
Avalez votre voix, supprimez également vos sentiments
Rincez votre cœur avec des mots calmes
Le bonheur vient prendre forme

Des mots, des mots, des mots...

Des mots, des mots, des mots...

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (mots)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
(Bébé, ouais, ouais) Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (oh, ouais)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (ay-ya-ya-ya)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya

(Les mots, nous font) Aimer
(Les mots, nous font) Enrager
(Les mots, nous rendent) Inquiets
Ah-ah, ah-ah

Les mots, nous font aimer
Les mots, nous font enrager
Les mots, nous rendent inquiets
Un million de significations pour les mots

Fais attention aux mots
Avalez votre voix, supprimez également vos sentiments
Rincez votre cœur avec des mots calmes
Le bonheur vient prendre forme

Les mots, nous font aimer
Les mots, nous font enrager
Les mots, nous rendent inquiets
Un million de significations pour les mots

Fais attention aux mots
Avalez votre voix, supprimez également vos sentiments
Rincez votre cœur avec des mots calmes
Le bonheur vient prendre forme

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (ouais, ouais)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (un million de significations pour les mots)

Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (uh-uh)
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Ay-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya
Le bonheur vient prendre forme

(Les mots, nous font aimer)
(Les mots, nous font enrager)
(Les mots, nous rendent inquiets)
Un million de significations pour les mots

(Fais attention aux mots)
(Avalez votre voix, supprimez également vos sentiments)
(Rincez votre cœur avec des mots calmes)
Le bonheur vient prendre forme